{"id":1103,"date":"2024-02-20T15:21:40","date_gmt":"2024-02-20T03:21:40","guid":{"rendered":"https:\/\/namyauluk.com\/?p=1103"},"modified":"2024-02-20T15:21:40","modified_gmt":"2024-02-20T03:21:40","slug":"%e5%a7%93%e6%b0%8f%e5%90%8d%e5%ad%97","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/namyauluk.org\/?p=1103","title":{"rendered":"\u59d3\u6c0f\u540d\u5b57"},"content":{"rendered":"

\u5beb\u8ad6\u6587\u8981\u5f15\u7528\u6587\u737b\uff0c\u53ef\u662f\u4e2d\u6587\u6587\u737b\u4f5c\u8005\u7684\u540d\u5b57\u9817\u9ebb\u7169\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u5982 Li Jiachao, \u7576\u7136\u53ef\u4ee5\u5224\u5b9a Li \u662f\u59d3\uff0cJiachao \u662f\u540d\u3002\u4f46 Lu Xun (\u9b6f\u8fc5) \u5c31\u6bd4\u8f03\u96e3\u641e\uff0c\u5c0d\u4e2d\u6587\u7a0d\u6709\u8a8d\u8b58\u7684\u90fd\u77e5\u9053 Lu \u662f\u59d3\uff0cXun \u662f\u540d\uff0c\u4f46\u9b6f\u8fc5\u4e0d\u4e00\u5b9a\u4eba\u6240\u5171\u77e5\u3002\u4f46\u5df2\u6545\u7684 Ming Chan (\u9673\u660e\u92b6) \u53ef\u4e0d\u53eb Chan Ming \u554a\u3002\u518d\u8aaa\uff0c\u5beb\u4eba\u6240\u5171\u77e5\u7684 Hu Shih (\u80e1\u9069), \u9084\u662f\u8ddf\u570b\u5bb6\u6a19\u6e96\u5beb Hu Shi? \u5beb\u65e9\u70ba\u4eba\u8a8d\u8b58\u7684 Lu Shih-chiang (\u5442\u5be6\u5f37) \u9084\u662f\u5beb\u570b\u5bb6\u6a19\u6e96 L\u00fc Shiqiang? \u9019\u5c31\u6d89\u53ca\u654f\u611f\u7684\u653f\u6cbb\u554f\u984c\u3002<\/p>\n

\u9084\u6709\u4e00\u9ede\uff0c\u66f8\u76ee\u7684\u4e2d\u570b\u59d3\u540d\u59d3\u8207\u540d\u4e4b\u9593\u61c9\u5426\u6709\u9017\u865f? \u7db2\u4e0a Yale \u548c UC Berkeley \u7684\u5fb5\u5f15\u6587\u737b\u6307\u5f15\u4e00\u5f8b\u6709\uff0c\u4f8b\u5982 Berkeley \u662f Qian, Cunxun. \u4f46 Edinburgh \u7684\u6307\u5f15\u8aaa “If the author or editor is Chinese and already has the family name first, you should not invert the name, nor insert a comma.” \u5b83\u8209\u4e00\u4f8b Han Shaogong. \u4f46\u53c8\u6709\u4e00\u4f8b Yeh, Wen-hsin. Yeh \u662f UC Berkeley \u7684, \u662f\u4e0d\u662f\u7f8e\u570b\u7c4d\u6211\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u4f46\u61c9\u8a72\u53ef\u80fd\u5927\u6982\u662f Chinese, \u90a3\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u5beb Yeh Wen-hsin? \u662f\u5426\u6709 hyphen \u7684\u5c31\u8981\u5728\u59d3\u8207\u540d\u4e4b\u9593\u52a0\u500b\u9017\u865f? <\/p>\n

Edinburgh \u662f\u4f9d\u64da\u8056\u7d93 Turabian<\/em> \u7b2c9\u7248 (\u53c3\u7167 Chicago Manual of Style<\/em> \u7b2c17\u7248). Turabian<\/em> 18.2.1.2 “If an author with a Chinese, Japanese, or Korean name follows traditional usage (family name followed by given name), do not invert the name or insert a comma between the “first” and “last” names. If the author follows Westernized usage (given name followed by family name), treat the name as you would an English name.” \u5b83\u7684\u4f8b\u5b50\u662f Traditional usage: Chao, Wu-chi; Westernized usage: Tsou, Tang. \u4f46\u554f\u984c\u672a\u89e3\u6c7a\uff0c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u662f Tsou Tang \u800c\u662f Tsou, Tang? \u70ba\u4ec0\u9ebc\u662f Lu Xun \u800c\u4e0d\u662f Lu, Xun??? \u4e0d\u662f\u884c\u5bb6\u53c8\u600e\u77e5\u9053Tsou Tang \u662f\u9112\u8b9c\uff0c\u800c\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u7f72\u540d\u662f Tang Tsou\u5462? <\/p>\n

\u7e3d\u4e4b\u4e00\u7247\u6df7\u4e82\u3002\u5728\u5730\u7403\u672a\u5168\u9762\u9032\u5165\u65b0\u6642\u4ee3\u9ad8\u8cea\u91cf\u4eba\u985e\u547d\u904b\u5171\u540c\u9ad4\u4e4b\u524d\uff0c\u53ea\u80fd\u767e\u82b1\u9f4a\u653e\uff0c\u540d\u5b57\u5148\u884c\u9084\u662f\u59d3\u6c0f\u5148\u884c\uff0c\u4e00\u570bN\u5236\u3002\u4e2d\u570b\u9999\u6e2f\u6700\u597d\uff0c\u6211\u7684\u5927\u5b78\u8b49\u66f8\uff0c\u6709\u7684\u59d3\u5148\u884c\uff0c\u6709\u7684\u6d0b\u540d\u5148\u884c\uff0c\u6709\u7684\u82f1\u6587\u8b6f\u540d\u5148\u884c\uff0c\u81f3\u4eca\u672a\u88ab\u4eba\u8cea\u7591\u904e\u771f\u507d\u3002\u4e0d\u904e\u653e\u5fc3\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u6703\u7d71\u4e00\u8b8a\u6210 Xing Mingzi\u3002\u81f3\u65bc\u6d0b\u540d\uff0c\u662f\u5d07\u6d0b\u5a9a\u5916\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u4e00\u5f8b\u7981\u7528\u3002\u800c\u81fa\u7063\u7fd2\u6163\u7684\u62fc\u5beb\u5982 Tsai Ing-wen, Ma Ying-jeou \u4e00\u5f8b\u8981\u6539\u70ba Cai Yingwen, Ma Yingjiu.<\/p>\n

\u81f3\u65bc\u6211\uff0c\u4ecd\u672a\u6c7a\u5b9a\u600e\u6a23\u5beb\u3002\u66f8\u76ee\u7a76\u7adf\u5beb Lu, Shih-chiang, \u9084\u662f Lu Shiqiang? \u662f\u5426\u81fa\u7063\u7684\u4e00\u5f8b\u6709\u9017\u865f? \u4e00\u982d\u70df\u3002\u611b\u4e01\u5821\u7684\u6307\u5f15\u8aaa “Formatting is important. Every space, comma, and full stop has to be correct.” \u53ef\u662f\u7576 Chicago \u6c92\u6709\u8aaa\u6e05\u695a\uff0cUC Berkeley, Yale, Edinburgh \u53c8\u5404\u81ea\u8868\u8ff0\uff0c\u8ddf\u8ab0\u5462? \u5176\u5be6\u52a0\u9017\u865f\u662f\u6709\u597d\u8655\u7684, \u65e2\u7d71\u4e00\uff0c\u4e5f\u53ef\u514d\u8aa4\u6703\u3002<\/p>\n

\u8056\u7d93 Turabian<\/em> 9ed \u4e00\u5b9a\u8981\u8ddf\u8db3\uff0c\u8056\u7d93\u6c92\u6709\u8aaa\u7684\uff0c\u6211\u8a8d\u70ba\u611b\u4e01\u5821\u89e3\u91cb\u6700\u4ed4\u7d30\u3002\u4e0d\u904e\u66f8\u76ee\u88e1\u7684\u59d3\u6c0f\uff0c\u6211\u9084\u662f\u8ddf Berkeley\u4e00\u5f8b\u52a0\u9017\u865f\u3002<\/p>\n

\u611b\u4e01\u5821\u5f15\u7528\u4e2d\u6587\u6587\u737b\u6307\u5f15
\nhttps:\/\/www.ed.ac.uk\/files\/imports\/fileManager\/Style%20Guide%20for%20Essays%20in%20Chinese%20Studies.pdf<\/a><\/p>\n

\u4f2f\u514b\u840a\u5f15\u7528\u4e2d\u6587\u6587\u737b\u6307\u5f15
\nhttps:\/\/guides.lib.berkeley.edu\/c.php?g=200504&p=7823385<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5beb\u8ad6\u6587\u8981\u5f15\u7528\u6587\u737b\uff0c\u53ef\u662f\u4e2d\u6587\u6587\u737b\u4f5c\u8005\u7684\u540d\u5b57\u9817\u9ebb\u7169\u3002 \u4f8b\u5982 Li Jiachao, \u7576\u7136\u53ef\u4ee5\u5224\u5b9a Li \u662f\u59d3\uff0cJiachao \u662f\u540d\u3002\u4f46 Lu Xun (\u9b6f\u8fc5) \u5c31\u6bd4\u8f03\u96e3\u641e\uff0c\u5c0d\u4e2d\u6587\u7a0d\u6709\u8a8d\u8b58\u7684\u90fd\u77e5\u9053 Lu \u662f\u59d3\uff0cXun \u662f\u540d\uff0c\u4f46\u9b6f\u8fc5\u4e0d\u4e00\u5b9a\u4eba\u6240\u5171\u77e5\u3002\u4f46\u5df2\u6545\u7684 Ming Chan (\u9673\u660e\u92b6) \u53ef\u4e0d\u53eb Chan Ming \u554a\u3002\u518d\u8aaa\uff0c\u5beb\u4eba\u6240\u5171\u77e5\u7684 Hu Shih (\u80e1\u9069), \u9084\u662f\u8ddf\u570b\u5bb6\u6a19\u6e96\u5beb Hu Shi? \u5beb\u65e9\u70ba\u4eba\u8a8d\u8b58\u7684 Lu Shih-chiang (\u5442\u5be6\u5f37) \u9084\u662f\u5beb\u570b\u5bb6\u6a19\u6e96 L\u00fc Shiqiang? \u9019\u5c31\u6d89\u53ca\u654f\u611f\u7684\u653f\u6cbb\u554f\u984c\u3002 \u9084\u6709\u4e00\u9ede\uff0c\u66f8\u76ee\u7684\u4e2d\u570b\u59d3\u540d\u59d3\u8207\u540d\u4e4b\u9593\u61c9\u5426\u6709\u9017\u865f? \u7db2\u4e0a Yale \u548c UC Berkeley \u7684\u5fb5\u5f15\u6587\u737b\u6307\u5f15\u4e00\u5f8b\u6709\uff0c\u4f8b\u5982 Berkeley \u662f Qian, Cunxun. \u4f46 Edinburgh \u7684\u6307\u5f15\u8aaa “If the author or editor … <\/p>\n

Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}