{"id":455,"date":"2023-09-28T19:41:36","date_gmt":"2023-09-28T07:41:36","guid":{"rendered":"http:\/\/namyauluk.com\/?p=455"},"modified":"2023-09-28T19:41:36","modified_gmt":"2023-09-28T07:41:36","slug":"%e8%ae%80%e6%9b%b8%e7%b4%80%e9%8c%84","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/namyauluk.org\/?p=455","title":{"rendered":"\u8b80\u66f8\u7d00\u9304"},"content":{"rendered":"<p>\u9019\u5169\u5929\u8b80\u4e86\u5169\u672c\u66f8\uff1a<\/p>\n<p>Antonio De Caro: Angelo Zottoli, <em>A Jesuit Missionary in China (1848\u20131902): His Life and Ideas<\/em>. Singapore: Palgrave Macmillan, 2022.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/namyauluk.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/decarozottoli.jpeg\" alt=\"\" width=\"\" height=\"\" class=\"alignnone size-full wp-image-456\" \/><\/p>\n<p>Zottoli \u662f\u610f\u5927\u5229\u8036\u7a4c\u6703\u58eb\uff0c1848\u5e74\u5230\u4e0a\u6d77\u50b3\u6559\uff0c\u8457\u6709<em>Cursus litterature Sinicae<\/em>\uff0c\u4f9b\u50b3\u6559\u58eb\u5b78\u7fd2\u4e2d\u6587\u3002De Caro \u5728\u9999\u6e2f\u6d78\u6703\u5927\u5b78\u53d6\u5f97\u535a\u58eb\u3002\u9019\u66f8\u91cd\u9ede\u662f\u5f9e\u9019\u672c\u66f8\u7814\u7a76 Zottoli \u7684\u5b87\u5b99\u89c0\uff0c\u6307\u51fa\u96d6\u7136\u5728\u50b3\u6559\u7b56\u7565\u4e0a Zottoli \u6cbf\u7528\u5229\u746a\u7ac7\u7684\u9069\u61c9\u653f\u7b56 (inculturation), \u4f46\u8ddf\u5229\u746a\u7ac7\u4e0d\u540c\u662f Zottoli \u80fd\u63a5\u53d7\u5b8b\u660e\u7406\u5b78\u7684\u5b87\u5b99\u89c0\uff0c\u4e26\u5f9e\u5e7e\u500b\u95dc\u9375\u5b57\u8a5e\u5982\u300c\u5316\u6210\u300d\u3001\u300c\u518d\u9020\u300d\u7b49\u8ad6\u8b49\u3002<\/p>\n<p>\u53e6\u4e00\u672c\u66f8\u662f Thierry Meynard, SJ, <em>The Jesuit Reading of Confucius: The First Complete Translation of the Lunyu (1687) Published in the West.<\/em> (Leiden, Brills, 2005).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/namyauluk.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/meynardconfucius.jpg\" alt=\"\" width=\"\" height=\"\" class=\"alignnone size-full wp-image-457\" \/><\/p>\n<p>Thierry Meynard SJ (\u6885\u8b19\u7acb\uff09\u662f\u8036\u7a4c\u6703\u58eb\uff0c\u5728\u4e2d\u5c71\u5927\u5b78\u6559\u66f8\u3002\u9019\u66f8\u7814\u7a76\u6e05\u4ee3\u4e00\u672c\u62c9\u4e01\u6587\u8ad6\u8a9e\u8b6f\u672c\uff0c\u4e26\u5f9e\u9019\u8b6f\u672c\u7684\u53d6\u6750\uff08\u7279\u5225\u662f\u7528\u4e86\u5f35\u5c45\u6b63\u7684\u8ad6\u8a9e\u76f4\u89e3\uff09\u7814\u7a76\u6e05\u4ee3\u8036\u7a4c\u6703\u58eb\u7684\u601d\u60f3\u65b9\u5411\u53ca\u50b3\u9053\u7b56\u7565\u3002\u4f46\u6211\u53ea\u770b\u4e86\u9019\u66f8\u7684\u9577\u5e8f\uff0c\u6c92\u6709\u770b\u4e3b\u9ad4\u8ad6\u8a9e\u7684\u62c9\u4e01\u53ca\u82f1\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9019\u5169\u5929\u8b80\u4e86\u5169\u672c\u66f8\uff1a Antonio De Caro: Angelo Zottoli, A Jesuit Missionary in China (1848\u20131902): His Life and Ideas. Singapore: Palgrave Macmillan, 2022. Zottoli \u662f\u610f\u5927\u5229\u8036\u7a4c\u6703\u58eb\uff0c1848\u5e74\u5230\u4e0a\u6d77\u50b3\u6559\uff0c\u8457\u6709Cursus litterature Sinicae\uff0c\u4f9b\u50b3\u6559\u58eb\u5b78\u7fd2\u4e2d\u6587\u3002De Caro \u5728\u9999\u6e2f\u6d78\u6703\u5927\u5b78\u53d6\u5f97\u535a\u58eb\u3002\u9019\u66f8\u91cd\u9ede\u662f\u5f9e\u9019\u672c\u66f8\u7814\u7a76 Zottoli \u7684\u5b87\u5b99\u89c0\uff0c\u6307\u51fa\u96d6\u7136\u5728\u50b3\u6559\u7b56\u7565\u4e0a Zottoli \u6cbf\u7528\u5229\u746a\u7ac7\u7684\u9069\u61c9\u653f\u7b56 (inculturation), \u4f46\u8ddf\u5229\u746a\u7ac7\u4e0d\u540c\u662f Zottoli \u80fd\u63a5\u53d7\u5b8b\u660e\u7406\u5b78\u7684\u5b87\u5b99\u89c0\uff0c\u4e26\u5f9e\u5e7e\u500b\u95dc\u9375\u5b57\u8a5e\u5982\u300c\u5316\u6210\u300d\u3001\u300c\u518d\u9020\u300d\u7b49\u8ad6\u8b49\u3002 \u53e6\u4e00\u672c\u66f8\u662f Thierry Meynard, SJ, The Jesuit Reading of Confucius: The First Complete Translation of the Lunyu (1687) Published in the West. &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"https:\/\/namyauluk.org\/?p=455\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/namyauluk.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}