研究事物，要從實際出發。
瞿同祖論清代法律，謂：「文字上的法與現實中的法經常是有差距的。…許多法律法規並未真正被實施，或多或少流於形式。」
黃宗智論清代法律，謂: “The actual practice of community justice differed from its official representation.”
小王子裡的狐狸謂： “L’essentiel est invisible pour les yeux.” (The essential is invisible to the eyes.)
Edward Said 東方主義
Michel de Certeau Strategies/tactics
Clifford Geertz Local knowledge
…
我覺得中國話更精妙: 講一套，做一套。隻眼開，隻眼閉。上有政策，下有對策。
水清無魚，灰色是生機。執正來做，通常是另有目的，例如〈第九味〉提到「衛生局又經常上門噪囉，清廉得不尋常。」
如此看來，雙標古已有之，中外皆然，你我他都會，不必說。一說，就馬上中回力標。
心領神會，此之謂也。