這兩天為了搞一個小玩意，荒廢學業，頭昏腦脹。
用英文寫好中國故事，要跟國際標準，例如書目一般用芝加哥手冊。最新的芝加哥手冊第18版，說出版地毋須列出，漢字可不列出，於是可以想見將有一大堆這些東西 Deng Jianpeng. Qingdai minshi qisu de fangshi: yi Huangyan susong dangan wei kaocha zhongxin [Methods of Civil Litigation in the Qing Dynasty: Focusing on the Examination of Huangyan Litigation Archives]. Shehui kexue chubanshe, 2007.
老實說，如果拼音能代漢字，作為過渡期的漢語拼音方案早已成為歷史文件，但看來可能未來五十年漢字仍會保留。以前書目有漢字，懂的懂，不懂的看了漢語拼音也是不懂，取消漢字除了可以減字數篇幅外不知有何好處。
漢字轉拼音及英文，最好最快仍是 Google Translate, 好處是它的拼音跟正詞法，其他網頁多是一字一拼音，而且人名地名不會大寫。缺點有二: 漢語拼音是overlay, 不能直接複製，另外它有拼音符號，我不需要。
我請AI寫個程式，輸入漢字，就轉為符合正詞法的拼音，沒有列出調號 (用了 Python 的 Jieba) , 可惜它不懂把人名地名大寫，英譯直接調用 Google Translate, 並且根據 Title Case 列出英文書名 (芝加哥18版好像說5個字母以下的用細楷)。搞了兩天，Monica, Claude, ChatGpt 都未能寫出符合需要的網頁版。今午退而求其次，用 Python，很快就寫好，而且有靈活性，可以自行添加修改詞語 [例如我雖加了”清”, 但”清代”仍是細楷, 要自行補加，但改了下次就會自動變大楷]。缺點是不能在網上用(待考)。所花的時間，足夠我把所有書名修改好，或者說，真的本末倒置。不過，也有點滿足感，自我感覺良好。另外, 其實還有不少細節仍要用人工修訂。
可是對著電腦太久，有點暈眩。…
結果
Python 程式碼，加入一些具體要求，可以靈活些
