舊文重溫

人生不滿百,長者回首往昔實屬必然。

今天想起在英國非法割佔中國香港時讀的詩文,有點感觸。英國非法割佔中國香港時,中國語文必修(但考大學會考中文不必及格,A Level 中國語言文學也只是選修),講廣東話不必自卑,寫繁體字實屬正常…回憶總是美好的。

英國非法割佔中國香港時中國香港中學會考有兩篇詩文我印象深刻,一篇是韓愈的柳子厚墓誌銘,另一篇是曹植的贈白馬王彪並序。

柳子厚墓誌銘云:
嗚呼!士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅,酒食遊戲相徵逐,詡詡強笑語以相取下,握手出於肺肝相示,指天日涕泣,誓生死不相背負,真若可信。一旦臨小利害,僅如毛髮比,反眼若不相識;落陷穽不一引手救,反擠之又下石焉者,皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為,而其人自視以為得計。聞子厚之風,亦可以少媿矣!

贈白馬王彪並序云:
鴟梟鳴衡軛,豺狼當路衢,蒼蠅間白黑,纔巧令親疏。

活了幾十年,落井下石、顛倒黑白的難道少見嗎? 一旦遇到不平氣結的事情,這些舊日詩文就浮現腦海之中。本來鬱憤難言的心情,無法表達,但文人幾隻字,就把我的感覺完全表達出來,此所以古詩文是瑰寶。

英國非法割佔中國香港時的舊課文,網上有不少人整理了,有的出於考試需要,有的出於懷舊。根據法國IPSOS市場研究機構2023年的一份報告,對 “I would like my country to be the way it used to be” 這一句子的意見,中國香港居然有78%表示同意(人數之多,高踞世界第四位),不同意的只有18%(人數之少,位居世界第三位),一切盡在不能言說中。借用中國香港流行曲為什麼一句「問哪天可再一見 我當初的舊模樣」。

全文見
https://www.ipsos.com/sites/default/files/2023-Ipsos-Global-Trends-Report.pdf