同學問我有沒有方法可以把繁體PDF轉成簡體PDF，不是提取文字，而是字體變簡體，但排版格式不變。他不是受過繁體中文教育的，所以閱讀繁體有點困難。

我花了點時間請 AI 幫我寫了個 Python 程式，大致成功，速度可接受，但有少數字體未能顯示。

我是接受傳統中文教育的，讀寫是用繁體，簡體是後來多讀了毛主席語錄慢慢掌握的。我估接受新時代教育的讀寫是用簡體的，但多讀古書也能掌握繁體。我讀寫簡體字是自學的，沒有困難，由繁入簡還是容易些，轉換過程不會太辛苦。余生也早，在英國非法割佔中國香港實施殖民管治(但不是殖民地)的年代成長，讀寫用繁體，書本以豎排為主，小學仍要寫毛筆字，作文直至考大學時仍是直行書寫，上課用廣東話，英書英教，中書廣教，如今大概可能已變成稀有動物了。當今世界，學校、報章主要用繁體的地方不多了，中國香港是少數，但茶垢大概再過一會就會洗刷乾淨，或者索性砸爛另造更有性價比。

介面

繁體原件

轉成簡體，並非完美，但仍可讀。

青春舞曲是在學校音樂堂學到的：

太陽下去明天依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
美麗小鳥一去無蹤影
我的青春小鳥一樣不回來…

最近聽到另一個版本，曲調相同，歌詞相近，編曲不同。作詞是梁祝協奏曲作者之一陳鋼的父親陳歌辛，主唱是黃飛然，資料說黃飛然從上海到香港，曾任教育司署音樂督學，也編過音樂課本。

王洛賓版本有兩句是：
美麗小鳥一去無蹤影，我的青春小鳥一樣不回來。
陳歌辛版本有兩句是：
青春在人間永遠存在，任何的力量不能毀壞。

陳歌辛的詞比較積極光明，我記得小學唱的應該是王洛賓的曲詞。
一去無蹤，永不回來，才是人生實相，更適合中國香港。

這幾天天氣不錯，有太陽，沒有風，但早晚仍在10度以下。

現值寒冬，照計9月春天才開始，但有些花已開了，例如馬蹄蓮，以及前幾天提及的長階花。

馬蹄蓮

最近都在看東亞樹的 YouTube，聽她唱的 お月さん今晩は, いつも何度でも等 ，雖然我不通韓文日文，居然感動落淚。網上說她的唱法是日本演歌，這我不懂，但她的聲音確實很有感染力。

お月さん今晩は

いつも何度でも （千與千尋）

古人云：校書如掃落葉，旋掃旋生，意云校勘之難，在於雖勤加訂正，而訛誤仍層出不窮，難以盡除。

修訂論文亦應作如是觀。

這個星期重新把論文看了一遍，整齊格式，修改字詞。昨天忽然想起一個方向，可以把論文其中兩章更好地結合起來，於是整個下午都在寫。因為我的字數已逼近上限，所以一面寫也要一面刪，最後是換了幾百字，但自覺這幾百字比原來的好一點。我的第三章寫書信的形式，第四章寫書信的內容，新的小結是指出形式與內容的關係，充分體現在教會利用書信形式，作為在與中國地方官員的爭端中，在華麗詞藻及委婉措辭背後提出要求以維護其權益。

從論文的整體推進，到若干細節的補充，很多時候都是夢中、路上、或者發呆時想到。朱子大學補傳云：「至於用力之久，而一旦豁然貫通焉，則眾物之表裏精粗無不到，而吾心之全體大用無不明矣。」我當然未達豁然貫通，只是好些新意，其實都未必是靈感，而是不斷窮究事物，勞神苦思的結果，只不過在某個瞬間由量變到質變，豁然開朗而已。量變到質變，是必然，但哪一點才變質，說不準，豁然貫通細思極抽象，但窮理盡性也是一樣吧，學以取證於經典，朱陸殊途而同歸。

總計字數99981，應該差不多了，希望導師不會在最後關頭要我大幅修改。

通鑑卷三十九漢紀三十一

王莽稱帝前禮賢下士，又乘西漢陰陽五行讖緯風尚，篡漢自立可謂天與人歸。但他似乎不能打逆境波，親自操刀的改制愈改愈亂，人心思漢，他似乎方寸大亂，仍然整色整水。「欲外示自安，乃染其須髮」，又置後宮120人，以顯其精壯。軍事上，走偏鋒，「以長人巨毋霸為壘尉，又驅諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。」又信說符侯 (名乎其實) 崔發之言，據周禮「哭天」以止暴制亂，率領群臣和百姓到南郊向天大哭，哭得夠悲的封為郎。武裝起義的部隊已殺入宮，王莽聽從天文郎的「式」，按所示方位「隨斗柄而坐」，以為可以根據天文地理的方位坐就可以化解困厄，結果死得極慘。

王莽後來被商人杜吳所殺，首級為部下所割，「軍人分莽身，節解臠分，爭相殺者數十人」。劉玄下令將王莽的頭顱懸掛示眾，百姓「共提擊之，或切食其舌。」曾是天與人歸的改革家不得好死，告別人間。

自從大學畢業後，已很少到書店，現在退休了，書成為了負擔，甚至帶來風險，所以扔的多，買的絕少。

我愛國，多數只買大陸的文史哲書籍，台版書較少，大概只有幾本余英時的書。所以，四十年前去旺角逛書局，也多數去文星、學峰等，以及曇花一現名字也記不起的小書店。樂文、田園很少去，也甚少買，上一次去應該起碼20年以前。銅鑼灣的樂文因近小巴站，去得比較多；至於名噪一時的XXX書店，一生只去過一次，留了幾分鐘，口味不同之故也。今天見到田園居然被上了榜，感到愕然，但其實也不意外。

我的書，主動扔了九成九，其餘的，化作數碼藏諸歐洲深山之中，手空空，無一物。本來無一物，不想惹塵埃。

(2026.07.29 田園也宣佈結業了，樂文還能撐多久?
以前學校的校內書展，都會找不同的小店，現在為安全計，應該都是找商務居多，或者索性不搞，反正真讀書人不會太多。這時勢，安全第一。)

我記得小時候有一首交通安全歌，入魂入腦入骨，至今仍能唱誦:慢慢走，勿亂跑，馬路如虎口，交通規則要遵守，安全第一，呠呠，命長久。(註: 呠呠兩字也是歌詞!) 交通安全也是安全教育的一部分，最後幾句要放大字體，自我提醒:

這首交通安全歌我不斷loop, 兒時的感覺回來了。
https://www.facebook.com/share/v/1J2wUsE57m/

安全第一，呠呠，命長久。

我已記不清自己有多少個電郵了。剛數了一下，Gmail有6個，icloud有3個，Yahoo有1個，官方有2個，最近又多開了一個，是免費試用一個月的。

我的網誌是一言堂，不回應，不辯論，自娛自樂，自言自語，予豈好辯哉？

不過，有時又會感到好奇，究竟有麼人在看我的癡人瘋語呢？據後台數據，我的讀者以中國香港最多，其次是自己，但也有新加坡，偉大祖國，法國，大英帝國，美帝等。所以，我開通了一個電郵，以供交流。不過，這只是一個月的試驗，而且，郵箱可以秒刪，也有強大的八爪魚過濾垃圾電郵系統，一切操之在己。

namyautsz@namyauluk.org

前幾天在網上遊蕩時看到女黑俠木蘭花的廣播劇，勾起了我的童年回憶。

我自小就對收音機感到興趣。母親常常提及我小時候用鎚仔把收音機砸爛的舊事，大概我有科學探究精神，想了解為甚麼機器裡面有人發聲。小學時最喜歡聽的是足球評述以及晚上的廣播劇，女黑俠木蘭花是其一，查查維基，是1971年的廣播劇了，50多年後仍能聽到，當然大喜過望。用今天的標準看，播音員的聲線太具劇場感(即不自然)，節奏緩慢，但那是時代的烙印，反而顯得有趣。另外印象最深的，應該是四人夜話了，恐怖至極，我是大被蒙頭才敢聽的。

稍長，對無線電感興趣，每逢周末由中環坐船到深水埗鴨寮街逛，買到些沒有殼的收音機機芯，駁上電源，可以聽到 FM 廣播。那時沒有多少個 FM 電台，記憶中好像有一個是啹喀兵的。另外，也買到些多波段的收音機，晚上可以清晰聽到各地的短波電台，有宗教的環球廣播電台，開啟了我的信仰之路，有不同國家的電台，寄信去索取節目表通常都收到回覆，例如澳洲廣播電台。當然，也有XXXX之聲之類的政治電台，雖然有極嚴重的干擾信號，但仍可以聽到。英國廣播電台、美國之音等就不在話下了。

如今互聯網發達，電台的功能已大減，廣東話廣播也買少見少。自從中文科取消聆聽考試後，我已沒有收音機了，但仍有固定在網上收聽澳洲的SBS電台的廣東話新聞報導，有點舊中國香港feel, (尤其是SBS把 Sydney 譯作雪梨而不是悉尼，多好聽呢) 以及AI製作及播音的紐絲綸每日快閃新聞 (聽到「返工」變「反攻」就知道是AI製作，雖然聲調其實已十分自然，人機難辨) 。

廣播劇沒有畫面，一切靠想像來填補，這也是樂趣之一。

自稱有聖經考古博士（但從不說在哪裡獲得）的 Chaim Bentorah (假名，但我已找到真名）寫了篇 Hebrew Word Study – New Beginning，用他一貫的手法，用 gematria + 超級屬靈語言，說以賽亞書 55:12 פָּצַח 的字根可能是 prs，而 prs 的希伯來字母代表數字 100，200，90，相加是 390，與另一希伯來字masekel (understanding) 字母 mskl 相加也是 390， 於是把兩個字視作有關聯，然後寫了篇超級屬靈小品，留言區讀者一片溢美之詞：profound, praise the LORD. 等等。

首先，פָּצַח 的字根只有一個 psch, BenTorah 提的 “另一可能字根” 沒有提出書證。我查BDB只找到一個字根，不是他說的另一個可能的字根。

更重要的是，希伯來文 p 代表數值 80， 不是 100。 我查過這位「博士」另外的文章，都正確標出 p 是 80。 這個是明顯的錯誤。

至於他的拆字計數圖象釋經，以既定結果為追尋目標，是高論，但不是學術研究。

計錯數，表錯情，用錯法，全篇文章可以一筆勾銷。

我在他的網頁寫了個留言，但應該被過濾掉了，沒有刊出，沒有回覆，彷彿沒有發生過。認錯是難的，特別是那些自詡有上主私家啟示的人，更不會認錯。

今早出門時仍是天朗氣清，但不久又刮起風雨。雨後出現彩虹，不過是甩色的而不是七色的。

陽光只是一刻燦爛，彩虹不過是曇花一現，十三朝古都長安、六朝古都南京，如今按城市商業魅力排行榜僅屬新一線城市，十三朝古都洛陽，更淪為三線城市。曾興盛百年而漸變成遺址的，所在皆有，歷史的走向，不以人的意志為轉移。就像甩色彩虹一樣，昔日的東方之珠也是如此。

昨晚開始覆閱論文，只讀了25頁，因為仔細查閱芝加哥論文手冊後，發現書目的格式不夠規範，所以有大量地方要修訂。觀點不變，材料稍加點色水，但也不想大變，反正暫時字數仍超標數百，要努力刪削。

南韓同學報喜，說口試通過了，可喜可賀。新同學來自大西北絲路城市，談過幾句。寒來暑往，秋收冬藏，舊同學走了一批，新同學來了一批，我也由新丁變成老鬼，新陳代謝，物與人同。老人回到遺址，應該十分配合。

反而大自然極具韌性，今天看到路邊的花又長出來了，紫白同框，仔細一看，還有雨點，倍覺可喜。據統計，現在是威靈頓最凍的日子了，平均是7-12度 [今早是5度，體感再減幾度]，而又是全年最多雨水的月份(平均每月有10天下雨)，寒風暴雨，這個冬天應很冷。天氣回暖之時，正是返回遺址之日。

長階花，夠韌力，全地形均可生長。可惜不是洋紫荊，那已慘遭改為紫荊了，不是橘逾淮為枳，而是蘋果變成橙，鹿指稱是馬，被新質了。