花了差不多一個月，終於把全文99500字，大量引文及912個註釋核對了一遍。

查核引文是超級費時費神的工夫，但魔鬼在細節中，不查核一遍不知道原來有不少錯誤。錯誤類型主要有：

1. 頁碼有誤
尤其是古書一葉分上下，上下搞錯。

2. 書名有誤
有的作者著作等身，但有些內容大同小異，一時不察就會張冠李戴，搞錯書名。

3. 理解有誤
這是硬傷，我也發現了一兩個，主要是讀材料時，搞錯說話人的身份對像。

4. 格式有誤
我盡量跟足芝加哥論文手冊第18版的格式要求，但有些我也不完全跟足，例如現在書目不要求寫出版地、論文集的論文毋須註明起訖頁碼、寫拼音已夠毋須寫漢字等，我都沿用舊制。有的是舉手之勞，就跟新制，例如書目重複的作者要重複再寫一次，註腳重複的出處不用Ibid.等。總之，有疑問就查手冊。

這三年來，見證了AI的驚人進展。起初寫論文計畫時，只有Word自帶的拼字檢查，遣詞用字文法等仍要靠自己，如今Grammarly不但查拼字，更檢查文法以及用字是否準確。我有一兩張圖，是關於人物之間的關係，起初抄考別人的 Python 編碼，稍加修改，雖然能做圖，但不夠美觀，也難於修改。現在把資料給AI，就能製出彩圖，十分理想。不過，AI除了有幻覺外，濫用也會讓人變懶變蠢，不可不察。

現在等第二導師的回覆。計畫八月份呈交最後一稿，十月正式提交，希望如此。

這張圖是 AI 參照瞿同祖 Local government in China under the Chʻing 製作的，自己沒可能做到這種水平。

想劇透知道人生未來，是人之常情，所以中國香港有玄學家，西洋也有先知神棍。

有人根據約翰福音10「我的羊聽我的聲音」，認為人可以聽到上主暗中微聲個別具體指點迷津，但要掌握秘技(例如早上三時起床聽[另一說是五時]、寫屬靈日記、課金買書上課程等])，就有人生GPS[或北斗]導航，如果聽不到，就應該懷疑人生。

神棍害人不淺，又得一證。

約翰福音10的背景是第9章耶穌治好瞎子、法利賽人批評他犯了安息日，並趕走被治好的瞎子，瞎子重遇耶穌，認信耶穌是基督。約10:22「在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。 23耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。 24猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」 25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證； 26只是你們不信，因為你們不是我的羊。 27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。」我的羊，是指像瞎子那樣相信耶穌的人，他們「聽」見主，是指他們認識、跟隨主，不是指他們凌晨三時起床接收上主微聲指點迷津。

證據？
第一，歷史背景。古時一戶只有幾頭羊，晚上集中在羊圈，由牧人看守，以防狼賊。早上各戶牧人回來領羊，大大聲、公開按名領出自己的羊。羊不是暗中接收微聲指示，是聽到他認識的牧人大大聲公開呼喚而跟隨他。歷史背景否定凌晨三時起床接收上主微聲指點迷津的謬論。

第二，上文下理。前文是講耶穌與法利賽人的矛盾，羊圈比喻重點是羊仔不會認錯牧人，羊仔不會跟賊人，暗指法利賽人如賊如狼，不顧念羊/人，只圖私利。相反，因認信耶穌是基督的瞎子被趕走，其實是上主的羊，跟著牧人，可得豐盛生命。上文下理否定凌晨三時起床接收上主微聲指點迷津的謬論。

第三，字詞用法。聽(shema)自古以來都不只是感知，而是聽從。申 6:4「以色列啊，你要聽！耶和華─我們神是獨一的主。一查約翰福音內的「聽」字便可知道。字詞用法否定凌晨三時起床接收上主微聲指點迷津的謬論。

神棍故弄玄虛，謂上主寫的話是logos, 是普遍的；說的話是 rhema, 是個別具體的指示，兩者缺一不可，胡說八道，亂抛希臘文，以主觀感受凌駕經典權威；尤有甚者，要求信眾眾籌買飛機遊艇、指示信眾移居婚配，居然有愚夫愚婦信以為真，實屬可悲。

神棍大言不慚，不但知世界何時終末，也知個別人財運家宅前程，吾友學識淵博，居然說他是 trusted source，每思及此，不禁扼腕歎息。我明白她對古代mystics的崇敬，我也按她的提示略讀一二，雖深表拜服，但也不無保留。由尊崇mystics而誤信神棍，令我心如刀割，兩者相距萬億光年，何以誤判，我百思不得其解。

林後 5:7 「因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。」當然，也不是憑著聽見。

風雨未完全停止，但各類警告已取消。今天氣溫驟降至10度以下，因有風雨，體感是0度。

今天收到奧塔哥的回覆，一字以蔽之曰：no. 所以，我可以心無罣礙，準時返回中國香港，與汝同針萬古愁，見證親歷擁抱融入大灣區建設一帶一路構建人類命運共同體共築中華民族偉大復興中國夢。

被拒是情理之中，意料之內。法顯以六十多歲高齡西行求法，是一時佳話，我步武前賢，以六十歲高齡南下求道，享受過三年的自由歲月，即使未能轉跑道繼續做南極夢，也已是無悔人生了。我仍會試試鴨巴甸，形式及時間較具彈性，機會應該會大一些，但可能要翻牆了。只是未能再在南極自由讀書，不能說完全沒有遺憾。所以，在離開前要設定虛擬(不是虛假!)身份、地址、電郵、銀行戶口、伺服器…，在平行時空自由活動。

今天把之前做的私家AI合併起來，只選 Gemini 及 Claude 這兩款中國香港未能用的，可以上傳或drag and drop 或 cut and paste 圖片檔案，進行分析問題；也可以搜網上材料以及跟網頁對答，自我感覺良好。

我問：這是誰？

Gemini 秒答是朱元璋，另補充了些材料。Claude 則未能回答。

同時做了個與網頁對話的私家chrome extension。我叫它分析我的寫作風格，AI知我！!

因持續大雨，這裡的天文台發出紅雨警告。明天學校關門一天。

這些黃紅黑雨警告，完善管治全面安全的中國香港早已有之，我輩習以為常，處變不驚。奇怪的是，這裡的紅雨警告圖標不是紅色的。

我住的地方應該不會水浸，但有可能斷電，一斷電，水也馬上斷。這裡大概因天氣關係，長年有熱水供應，一斷水，水管裡即使有水也涓滴不漏，水電全斷的話，只能禁食祈禱了。

2026.04.21補：
仍在猶疑今天應否回校。昨天下午校務處職員上來提醒大家天文台已發出紅雨警告，校園關閉，人員應該離校。隨後他又說：大家都是成年人，可自行決定。沒有說的是：後果自負。我其實不想走，因為在校內工作可以專心些，而且我習慣在桌面電腦工作，手提格局太小。但我還是先走了，以免大家難做。

一夜風雨，因我住的市內的多層大廈，基本上沒有影響，近郊小區則不然，道路水浸受損，出行不便。我在家裡只能做小量工作，沒多大進展。
今早街上行人明顯減少，車也比平日疏落，但雨勢已減，我或者上午倦勤，下午才嘗試回校。

本家肇自黃帝，世居南陽，後徙福建，至宋遷粵，民國年間，鄉間多盜，於是避居中國香港，於今已歷五代。

家中舊藏家譜，為祖先在乾隆年間所修，後迭有增訂，然至我輩恐無以為繼。譜前字派詩，與粵東某地同宗而異房，後尋得總譜，乃可上溯至黃帝。由是觀之，本家實為華夏正胤。

靈台無計逃神矢，風雨如磐暗故園。
寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。
魯迅〈自題小像〉(1903)

某年春夏之交，風波不斷，中國香港大學有巨幅標語，大書「我以我血濺軒轅」之句，一字之謬，令人尷尬。後又有「王賡武博士」五字竟訛其四，讀書不多，卒為天下笑。

余以為愛國之本，首在讀書，經史地理，尤不可廢。昔者同窗雅集馮平山，問九州郡縣，余疏漏頻出，自此案頭常置輿圖，勤加考索。今中國香港由治及興，物阜民安。祭祀黃帝，溯源尋根，固為本分。然神州廣袤，黃帝陵所在多有，真偽莫辨，北大教授辛德勇嘗作詳考。是故稽古考今，慎思明辨，反覆參驗，方不負慎終追遠之義，否則恐貽笑大方，亦遺憾後世。

《漢書·卷九十八·元后傳》載成帝時，外戚王氏當道，成都侯王商因生病想避暑，向皇帝借用明光宮；曲陽侯王根府邸模仿皇宮白虎殿，元帝怒斥大司馬車騎將軍王音。王商、王根兄弟恐懼，欲以黥刑（刺青）或劓刑（割鼻）自殘謝罪，驚動太后。

成帝云：外家何甘樂禍敗，而欲自黥劓，相戮辱於太后前，傷慈母之心，以危亂國！外家宗族彊，上一身浸弱日久，今將一施之。君其召諸侯，令待府舍。

其中「以危亂國」一句，意謂王氏兄弟嚴重損害國家安全以及辜負太后慈愛，其行徑可能導致國家分裂。
以：指導致。此處不作「借」解。
危：使……處於危險、危害。
亂：動亂、騷亂、破壞秩序。
國：國家、朝廷政局。
白話句譯： 「（這種行為）會使國家陷入危險與動亂之中。」並非「借危機來破壞國家秩序。」

學衡數據 [大概可能是 Peking University 的] (http://xueheng.net) 收錄多種中文古籍，可用正則表達式檢索資料庫。我用 以.亂. (即搜尋所 有以X亂Y 四字詞組) 這個正則表達式，在核心典籍庫中檢得五百多頁超過1000條材料，可供經常需要用 以.亂. 者參考，不致千篇一律。

AI發展一日千里。

二三十年前知道有種軟件叫 OCR，可以從圖像認字，是抄考的一大利器。但那些軟件都很貴，我用的都是公益版。先後用過的有丹青、尚書等，準確度超過一半；後來改用 ABBYY，因為可以認 PDF 檔，效果也不錯，我用真金白銀也買過兩次。

如今一般 AI 模型都可以認字了，效果很好。我的研究也是抄考居多，所以 OCR 可以省去我不少工夫時間，而且電腦操作可減少失誤，不過免費而可靠的 APP 不多。認字質量較佳的有白描、CamScanner等，前者價錢相宜，後者年費幾百。而韓國軟件 vFlat 拍照後可以自動拉直漂白，也能認字，可惜效果只屬一般。

我做了三個 OCR APP，以 Claude, Gemini, 以及千問 (證明我愛國) API 為核心，在網上運作，電腦手機均可用，可以上載圖片或者手機拍照。我多數以 vFlat 拍照，漂白拉直後剪裁，然後上傳，效果不錯。

我以函牘舉隅一頁為例，結果是: 千問 100% 正確，但沒有標點；Gemini 99% 正確，但有標點；Claude 令人失望，不但版面混亂，最嚴重的是有些行的次序搞亂了。

使用者介面(以書的一段文字作示範。copy and paste, start OCR, 100%準確認出。)
(2026.04.20補: 這幾天多有修訂，主要是: 1. 掃描結果可儲存，因可能要再參考；2. 圖像及文字可同時顯示，方便核對；3. 強制將掃描結果以繁體字輸出，以符寫作習慣:

函牘舉隅書影

千問結果

Gemini 結果

Claude 結果

前天風暴襲紐，北島北面影響較大，威靈頓在北島南端，僅有雨，沒有風，雨過後天晴，一切復常。

論文修改進度緩慢，因為我有900多條註釋要逐一查核，另外譯文也要重新核對，每天只能龜速前進，有時一晚只能完成兩三頁。

經同學介紹，我又重新用 Obsidian 了，可以省回每年百多美元的 Evernote 年費。近年發覺 Evernote 同步有點慢，有點問題，而且經常開了不能關，要暴力關閉。Obsidian 有連結筆記的功能，我暫時不會用。但它的插件豐富，例如可以用AI認字，PDF及圖像均可，雖然要手動，但功能不錯。AI要用 API。

API 我是最近才開始用，一條 API 密碼就可以調動 AI 模型，隨用隨付，我先後買了 Gemini, Claude 以及 DeepSeek (證明我愛國!) 的 API，做出各種小工具，例如認字，撮要等，而且 API 保障私隱的程度應該比 AI 官網高。不過官網反應比較快，功能較佳，例如 Chrome 自帶的免費 Ask Gemini，反應快，回答比我的自製聊天機器準確，可能我自製的沒有調至最佳效能吧。我認為 Claude 還是最好用的，可是居然不支援國際AI中心的中國香港。

我這幾天都在思量下一步怎樣走。本來想返回中國香港的小型神學院教語文，但他們收生困難有財困，此路應該不通，於是我又重燃奧塔哥之夢。近月困擾我的眼疾及心病似乎已穩定，所以又萌生再讀書的念頭。我在撰寫計劃書，不日提交，成功與否，在天不在我，不成功便走人，不必成仁。

我跟心靈導師說最近看完了 The Spiritual Exercises, 以及正閱讀 McGrath 的 Christian Spirituality. 她冷冷回覆道只求知識不求改變生命，縱使讀千百本也是 “as good as useless.” 冷水澆頭，不是味兒。但我想，不清楚就貿然接受，就會上了 Perry Stone, Brian Simmons等神棍的當。AI面世前，假教師假先知已滿街走，如今讀書，更不能盡信書。所以，我還是閉門讀書，閉口讀書，自得其樂，惜墨如金，敝帚自珍。讀書多，自能高鑒別擇，不學無術得把口的人太多，可惜世上總有人自欺被欺。奧塔哥如果成事，應該也許是人生最後的讀書歲月了，且看上主的旨意。

因要趕快把論文交及第二導師，這幾天都在閱讀論文。我沒法在短時間內完成核對引文及翻譯，但正文大概改得差不多了，只是有些句子的 tense 仍不太肯定，但還是先交給導師，聽取他的意見。導師是美國人，教法文，芝加哥畢業、普林斯頓博士。我旁聽了一年他的法文班，初步掌握了些文法，但因沒有練習，只能閱讀簡單的法文，聽講寫完全不濟。

今天又改良了電子筆記簿，加入了分類及標簽，自我感覺良好。

另外，跟 Evernote 分手了，轉投 Obsidian, 因為 Evernote 有點貴，而且搜索不太便利，雖然最新版有 AI 助手，可以整合筆記，但能力有限，只是選擇些閱讀某些檔案，不夠全面。Obsidian 免費，這是重中之重，有不少插件擴充其功能，尤其是檔案之間的連結。但這我也不懂，暫時只當作儲存零散筆記之用，它也可以儲圖像及 PDF，功能還是相當完備的。

我又聽女兒的建議下載了 Cursor，輔助寫程式。對她來說是輔助，對我來說則完全靠它了。 Cursor 可以直接改動你電腦上的程式，不必剪貼下載。我有幾個程式在 Claude 改來改去也不成功，它居然能一擊即中解決了。但月費不菲，我還是忍忍手了，反正我並非專業，有點割雞用牛刀的感覺。

老同學重寫香港史，令人感慨萬千，我怕小姑娘已給改到無人認得了。

還是躲進小樓，在網絡世界自得其樂吧。

筆記簿有完整的CRUD功能 (create, read, update, delete)，並有正則表達式搜尋功能。筆記標題及一行預覽在左，中間是筆記，可調動AI助手就筆記內容討論。

寫筆記時可分類及加標簽，方便集中閱讀。有芝加哥格式的文獻來源項目，資料來源更清晰完整。有附件功能，可以選擇 OCR 才上載，OCR之後可看圖及文字，文字能全文搜尋。

據說谷歌助手登錄中國香港了，彰顯中國香港內聯外通的國際創科中心的特殊地位–慢半拍。

這個谷歌助手不錯:第一，隨時召喚，在 Chrome 版面見到 Ask Gemini，點開即用；第二，不佔版面，點開之後，主頁面自動左縮，不會遮蓋原來的文字；第三，最最最重要，它可以閱讀你打開的頁面，然後就當中的內容回答你，毋須剪貼。

例如我有個希伯來字不懂，貼上該字問它，它的回答是就你打開的頁面回答，答案更切合。另外，我叫它翻譯一段科普替文，居然完全正確，快而準。這個免費好用的工具，要多點用。

我東施效顰，也搞了個私家 Chrome Extension，也是個點開即用的私家 AI Chatbot.

這幾天都在搞一個電子筆記簿，能與 AI 對話的。