被開除科籍的中國語文及文化科唐君毅〈與青年談中國文化〉(節錄)一文云：「所以人禽之辨，是中國先哲數千年來一直念茲在茲之教。」《孟子·梁惠王上》云：「庖有肥肉，廄有肥馬，民有飢色，野有餓莩，此率獸而食人也。」在率獸食人的世界裡，談人禽之辨，只是學術討論，沒有現實意義。

我念茲在茲的，是有個小製作多次失敗，心有不甘。今早努力了一個早上，沒有結果，下午推倒重來，終於成功。這是一個電子筆記簿，可以儲存影像、PDF、文字，影像及 PDF 可以用 OCR 認字，可以全檔文字搜尋或正則表達式搜尋，包括 PDF 裡的文字。伺服器放在澳洲，每天備份，真正藏之名山。我打算複製幾個，做不同主題的個人資料庫。

新增檔案，可以輸入文字，製作超連結，以及上傳影像及 PDF. 儲存時可選 OCR 認字。認字頗花時間，如果是多頁 PDF，還是用其他軟件認字較化算。但一頁半頁還是可以的。

閱讀檔案，可以點開 OCR 文字，也可以直接查閱 PDF，原件具在，可供核對，不怕有錯。

首頁介面，每條材料有兩行供預覽，並有基本出處，符合我的工作習慣。

我的辦公室有三人，其中一位天天來校，最近交文了，正等待口試。他一般只是上午來，另一位一星期只來兩三天，都在下午來。南韓同學今天也交文了，可以暫鬆一口氣。越南女同學已畢業，不知去向。其他的同學他們多半是搞 literary translation, 隔行如隔山，很少交談。有一位之前上法文時曾一起上課，見面時總會用法文跟我打招呼，而我也只懂 bonjour ça va, 多一句也不懂。她取得碩士後今年繼續讀博士。有的同學其實都是做中國問題的，但會以掛上 Asian Studies 的名稱，我的學位（如何取得的話）叫 PhD in Chinese, 目前可能只有我和一位新加坡同學專攻這方向，但他聽說可能半途而廢了，所以，基本上我只是獨學。有同學勸我也改為 Asian Studies, 高檔些，我認為在紐絲綸讀 PhD Chinese 也不錯, 起碼是稀有動物。

獨學無侶，也有樂趣。每天全層都是靜俏俏的，通常晚上仍在校的，只有我和另一大陸女同學，但我們很少碰面，即使碰面也沒有多說話。這裡，我有一張安靜的書桌讀書，可以上網，可以影印，水電全包，沒有人管，自由放任。我想繼續這樣生活下去…

今早導師跟我說我的第二導師要學術休假，所以最好早點把論文給他看。我決定趕工兩星期內把正文看一次，以及把註釋及書目格式再整理一下，就交給他。但我仍會繼續核對引文及翻譯，因為錯誤仍有不少。

但我心有旁騖，終日在電腦前用 Claude API 搞小製作。原來這玩意有個名堂，叫 vibe coding, 谷歌 AI 云：其核心理念是開發者不再需要一行行寫程式碼，而是透過自然語言描述（也就是「下指令」）來引導 AI 生成整個應用程式。 只需要說明「想要什麼」（例如：幫我做一個可以追蹤預算的理財 App），AI 就會負責處理繁瑣的語法、結構和除錯。

我的實戰經驗是除錯三兩次後就最好推倒重來，把要求寫得清楚，因為 AI 愈改愈錯。例如昨天想寫一個程式來分析詞語，不是單純給答案，而是要用文字詳細說明分析的步驟。結果昨天做了幾個鐘，不是這裡錯就是那裡錯，沒有結果。今早推倒重來，居然很快完成。

今天手痕，想做個電子卡片，因我向來用3*5卡片記錄材料，但一來怕遺失，二來不能像電子檔秒速檢索，所以想把卡片化成影像儲存，並用OCR認字變成文字檔。搞了一個下午，徒勞無功，正想回家吃飯之際，決定推倒重來，結果成功了。

但不務正業，我罰自己不准吃晚飯。

詞語分析器

電子卡片 (手寫體辨認效果太差，用一本掃描不太清的圖作示範。

前年我參加了大學出版社的義工工作，就是清理及整理一批幾十年前在中國香港訂製運到紐絲綸的鉛字中文字粒。這批字粒是用來印刷一份紐絲綸華人農夫的消息報，除了價格、技術之外，也有些祖國消息。這報紙後來結業，字粒輾轉送到大學儲存。

為了提高整理效率，特別是幫助不懂中文的義工，我協助製作了一個輸入中文字就可以秒速找到它應放在哪個字粒木匣。我自鳴得意，但用家表示用筆劃輸入很困難，希望可以用手機拍照就可以，不必人手輸入。有電腦少年開發一個相關程式，但辨錯率高。

昨天我想起不妨用AI，於是請AI寫了個網頁，可以用電腦拍字粒（不是直接拍，而是用印台先印出來，因為鉛字粒金屬反光，拍攝效果不佳），剪輯相關部分，辨認字體，自行到我已有的網站搜尋相關訊息，這樣不懂中文的也可以用。

結果成功了，但手邊沒有字粒可試，改天去出版社實戰一下。他們有千千萬萬的字粒要辨認，或者會有點用。

附圖是用機拍攝屏幕上的字(「活」)，然後經AI在後台認字、自動粘貼到我原來的網站搜尋相關資訊。我也用過中文書的印刷字體，只要夠大及清晰，效果不錯，但字粒是否同樣準確要實地測試。

(2023.03.27補:昨晚通宵達旦搞這個，今早到下午也在搞，大致完成。我把先前做的幾個網頁一併作出以下改動: 1. 用了cloudflare workers的link, 不怕API外洩; 2. 用了三個 model 的 API, Claude Sonnet 4.6, Claude Haiku 4.5, 以及 Deepseek V3; 價錢、速度、水平有分別，一分錢一分貨吧，按實際需要使用。雖然費時不少，也有額外花費，眼睛也疲累，但自我感覺良好。)

我應該不會懂得AI的原理，但希望充份利用它的功能。今天搭配Claude 的 API, 做了一個自動分析字詞的網頁:

這個表格最有用

另外又做了個分析PDF的對話機械人:

Evernote 軟件加價到八百幾蚊一年，有點貴。現在的軟件多數不賣斷，改為訂閱模式，合指一算：Microsoft 365, Google One, YouTube, iCloud, 各款GPT，一年下來花費不少，少數怕長計。

我是用Evernote儲存各種資料，因為它除了文字檔外也可以儲圖、PDF等，不必仔細分類，頗方便。而且後來加入了 OCR，在後台操作，搜尋更便。最近，又加入了AI，可以在儲存的文件中整理查詢，大大提高了使用效率，而且我試過，整理的水平也很好。不過它的AI限制比較大，第一，不是全檔搜尋，不全面；第二，對話長度有限，很快就會用完額度，要重新再問。

我試過用Obsidian, 雖然免費但不易用，我還是繼續用Evernote了。

又：早年購書，會登記入冊，後來改用Excel，斷斷續續做過幾次，到如今，大部分書都已送人或送往堆填區，不過紀錄仍在，我就想做個網上圖書目錄。我把不同時期做、格式不一樣的excel檔交給AI，說明想做到的效果，要能增刪修改，它真聰明，設計了個頗為美觀的介面，而且把不同格式的資料整理妥當。雖然書已不在，但睹書名思舊事，是另一種懷緬過去吧。

據報DSE歷史科會加入選擇題，並減少可選論述題數云云。

我沒有教過歷史科（有一年校方有意安排我教，可能怕我英文差，最終不了了之。）但這種變來變去的所謂考評改革，耳熟能詳，並且轉軑的理由，也是千篇一律。

君不見如今的中文科，由五卷變兩卷，與舊會考幾乎一樣，只是指定篇章跟閱讀理解比重對調，作文與語文運用（今稱實用寫作）與舊制並無本質分別。昔日振振有詞的聽讀講寫並重、學教並重等等等假大空廢話去了哪裡？我早已認定她們一定走回頭路。如今，中文科指定篇章佔分之少，變得可有可無，與舊制會考相差甚遠，更根本不能跟偉大的高級程度會考中國語言文學科比較，可DSE水平是用來考大學的！

有關官員說離開教壇的要重新接受培訓才可以再教書，細思令人嗤之以鼻。我輩老老師對多項選擇題別具心得，而且有科學化的對策，DSE出身的新老師可能根本實際上未做過選擇題，或有能力下筆千言，卻對四個選項束手無策。

廢高級程度會考，一而再再而三三而四的降低DSE水平，原因可能大概應該只有一個：適齡學童減少，大學執笠，所以要降低門檻。

我為自己曾接受A-level洗禮而自豪。我輩讀的是中國香港大學出版的黃色面的中國文選及白色面的補編，中史是部定指定大學用書錢穆的國史大綱，History 是 David Thomson, Europe Since Napoleon, Immanuel Hsü, The Rise of Modern China，都是大學用書… 如今，連天書也不讀，只讀補習社筆記了。悲夫！顧炎武云：八股盛而六經微，十八房興而廿一史廢。揆之今日，亦若合符節。

最近教會有弟兄分享了用科技研經的好處及要注意的事項。這是一個有趣的題目，有些平日不出席的都來聽。

我們都不是專家，所以講的都是用家的看法，比較可惜的是重點很快變成了講AI。其實，有用及可靠的網站或工具還有不少值得分享。

先講AI。雖然我已泥足深陷的 Logos 軟件有AI，但我覺得比起ChatGPT等仍有不及。第一，如果不限制它，Logos 會推送大量你沒有買的書，即是想你付款; 而如果限制它只搜你已有的書，則只綜合幾本，跟自己看差不多。第二，我覺得以前的 Garbage in garbage out 的定律對AI仍然適用。例如我問它 logos 跟 rhema 是否有分別，它居然推送大量靈恩神棍的謬論，原因不過是因為神棍的書泛濫，而AI貪多務得，不會高鑒別擇披沙揀金。反之，我問Claude, 會有更全面的答案，尤其是James Barr的語言學的重要觀點。跟學術研究一樣，懂得問問題，剔除神棍見證類的書，才是正確的起步點。

至於網站，有些實在太多廣告，令人厭煩；而且能長期維護，嚴謹而免費的網站又比較少。我常用的也是些提供不同譯本、有原文功能的網站，例如 stepbible.org, 以及台灣的信望愛都頗有特色。

我也請AI替我寫了個自家網站，主力在查閱經文。因為功力所限，加上網上開源的東西不多，所以只能湊合用著。我的目標很基本，就是用regular expression以關鍵字搜尋。目前只有和合本及NetBible可用。

例如神棍常濫用的「聖靈感動」，我就用 靈.*?感動|感動.*?靈 這個 regular expression 去找，我的網站可以限定只在某些書卷甚至章節範圍內找。我也有個按鍵可以查閱這句的原文，以免只從中文字面理解；以及查閱這句所在的全章，按上文下理理解經文，可以避免斷章取義；另外，也加入了剪貼以及自家筆記的實用功能。

用 regular expression 查經文，我不知道其他網站或軟件有沒有這樣的功能。

一鍵查閱原文。

一鍵查閱上下文。

彼後3:3及猶18都有 “末世必有好譏誚的人”，但兩句用的 “末世” 並非同一希臘字，我做了筆記。圖中右側的符號分別代表: 本節有私家筆記，剪貼經文, 查閱原文, 查閱上下文，編輯經文及註釋。

家人來訪，中午通常到處逛逛，但也只是在市內遊走。

St Peter’s Church, 彩虹教會，道不同。

活化舊建築，裡面變成商場，地底仍保存厚實的保險庫大門。

海濱長廊，依海而建的是博物館，遠方的山叫維多利亞山，多熟悉親切的名字。

東方灣，一個小小的沙灘。

女兒在此讀書三年，每次經過都要拍個照。雖然英美加澳紐，紐絲綸通常都包尾，但偏處地球邊緣，可以呼吸自由新鮮的空氣。經歷截然不同的教育方式，沒有成龍的硬指標，是龍是蟲靠自己，我認為對女兒的成長大有好處。

國會大樓。開空頭支票，畫大餅，失去民心，就被選票趕走。當然，這與我無關，我活在平行時空，躺平不作為，只做花生友。

今早3點去機場，司機從阿富汗來，他說美國經波斯一役必定陸沉，厲害了我的國會取而代之，人仔會取代美金。他又問我對中國的看法，我…，他醒目，也就轉話題了。道路以目的年代，沉默是金。

這兩天天氣不錯，也無風雨但有晴。偷得浮生半日閒，在外面走動了一會。

威靈頓市立圖書館多年前因地震損毀關閉了七年，最近重開，我去了打卡。裡面也有些中文書，但99.9%是大陸版。新派圖書館不是看書的地方，沒有寧靜的角落，1910年版的大英百科全書只是裝飾用。

昨天下午到了附近的小鎮 Petone ，是紐絲綸的歐洲移民最早的聚居點，幾十年前經濟繁榮，有不少工廠，但如今都搬走了，成了遺址。鎮內很多小店，似乎是靠殖民時期的舊物吸引遊客…這，我熟悉。懶洋洋的下午在市內遊蕩，店鋪十室九關，感覺悠閒。晚上應該會比較熱鬧。

威靈頓市圖書館

1910年版大英百科全書

中文书

長老會教堂

聖公會教堂