天氣報告說過幾天天氣明顯轉壞，這裡冬季也是雨季，風雨交加，苦不堪言。我的肩背仍然隱隱作痛，幾十年的勞累，恐怕不會一朝消失，風雨前夕，更是明顯。

昨晚趁沒有下雨，想去探探路，因我月底會參加一個活版印刷班，地點偏遠。不過路上遇上工程，前進不得，想過馬路，那又是四線的車路，方圓百里未見過路處，只好走回頭路。

今晚夜涼如水，室外只有九度，但沒有風，反覺清爽怡人，於是又去探路。走了半小時，終於找到印刷班的地點，時間是晚上九時了，建築物大門早已關上，其實一路走來，行人寥寥無幾。希望屆時沒有下雨，否則我只好坐uber了。

遠處的 Sky Stadium 是紐西蘭一個大型室外球場，通往球場的路段十分寬廣，但僅得小貓兩隻（包括我），跟萬人空巷的場景對比強烈。火車好像晚上停駛了，因我平日不坐車，沒有深究。

今早出席了一個 Word 軟件使用方法的工作坊。

我因未能搞定文內的註釋編號(要superscript) 與註腳註釋編號 (不可用superscript) 的格式，所以想向專家請教。不過似乎專家也未能解我的疑難，也許是隔行如隔山之故吧。專家是讀教育博士，她認為兩者自動扣連，不可分割。同組是一位越南學生，由政府資助來讀書，讀畢要回國服務8年! 她似乎不解我為何要用註腳(?!) 而她是用APA的，我用Chicago. 文史學科多數用Chicago, 所以我說隔行如隔山，她們似乎不明白我的要求。

回到研究室苦思，仍未有解，詢之 AI，亦無解。目前折衷之法是編號一律設定 superscript, 寫完後才一次過在註腳處動手腳，略作試驗，似屬可行。但應該總有人遇過這個問題，以及有解決方法吧。

以下是我想要的註釋效果，留意正文及註腳的註釋編號。

據說建立習慣要21日，我大概已習慣了6:30起床。現在天氣漸冷，晚上室內大概仍有15度左右，早上室外則在10度或以下，走出被窩只需推一下，但這一步並不容易。

大約8時到校，但未幾則昏昏欲睡。最近讀清代檔案，檔案多是引述前文，有時會懷疑是否已經看過，所以沒多久就坐著小憩。臉書油管重重複複，已漸生厭。今天想完善資料庫的搜尋功能，居然一口氣工作兩三個鐘而沒有打瞌睡。或者每天到校宜先學習電腦新知，眼手協調，手腦並用，可能精神為之一振。

原來的設計有三種檢索，程式分為三段，現在簡化界面，搜尋關鍵詞增至3個，可用”及/或/不包括”作邏輯選擇。仍待改進的有: 如果要用 “或” ，必須用括號，目前只有關鍵詞1和關鍵詞2可以用 “或”；關鍵詞1和2用 “及” 2和3用 “或” 做不到 [可做到，但界面會變複雜] 。另外，我想多加一項功能，就是在一句之中搜尋關鍵字，暫未懂方法，而且界面又會變複雜。[我其實是想把範文十二篇的檢索重新再做，並連繫字典及考評答案，既可研究文言句式，也能孤芳自賞，或者當作提神的嗜好吧。]

這次實在要感激 AI。它看得明我的指示，我請它解說步驟它也做得到。當然，自己也要動腦筋，但比起以前要找書、上網盲找已好得多；解說尤其重要，因為如果它只是替我完成，我不會學到新知識，它一解說，我既知其然又知其所以然，生活有點實在感。

天氣又涼了一點。早上多數只有八九度，中午大概在十四五度。沒有風還可以，颳起風來就要出動帽及頸巾了。幸好我教過風雪中的北平，懂得縴夫斜身法、進三退二法、背風暫緩法等，仍可應付過去。

這星期是本學期的第十二週，法文堂用了來做說話測驗，即是說不上課了，七月初下學期再上課。我的法文只是稍有進步，基本上仍是聽不懂，可以說極簡單的句子，因為聽不懂所以也不能對話。理解尚可，發音略有自信，總的來說仍是啞巴法文。

這星期開始看教務教案檔。看檔案極沉悶，因為中國公文的寫法是大量引用來信的文字，所以看到”等因””等情””等語”等字眼，才是真正寫的內容。但有時也些趣味，比如官員的內部公文說天主教是異端，但因為要借助外國勢力打太平天國，只好隱忍，對外一律說天主教 “勸人為善” ，力求民教一體，持平處理等等。也做了個大事年表檔，主要是收集每年在位的督撫知縣等，希望能找到他們的文集跟函牘舉隅對照一下。最近用各種AI比較多，發現錯誤太多，不能盡信。

下星期研究室要搬到下一層，也就是教師的同一層。同房也換了人，是一位來自北京的同學，也是認識的。他比較常到校，也許能督促我不致在網上遊蕩迷路。現在一般八時到校，七時離校，中間回家吃飯。最近約十二時半才睡，反而睡得好一些，只是早上仍是渴睡，大概近正午才稍稍振作，午飯後又要做元帥，所以不夠用功。

下星期一是英皇壽辰，放假一天。教會多數人都去了聖經營或出外旅遊，只剩下幾個男丁，我半推半就被安排講道。自上星期在學校講了半個鐘的報告後，知道自己概每10分鐘能講1000字，所以我打算寫篇約3000字的講章。大致已寫好了，請Grammarly執一執，再練習講一兩次，大概應可應付過去。

我把評論文章全部抽走，在銀河系之外開了個新網誌。現在已由治及興，中國香港前景一片光明，不合時宜的文章還是放在嫦娥去不到的地方較佳。

今天照常工作。

我還有一些書要看和抄卡片，尤其是兩套江南傳教史。晚清幾本江南教區的法文書，也要努力去找找。

但主力還是要放在教務教案檔。這套大書共21冊，我會先看通行教務和江蘇教務兩部分，前者重點在政府政策，我會特別留意還堂置產迎神等教案核心，也會注意關於教士與地方官員往來的形式與限制。至於江蘇教務，則留意有沒有可能找到函牘舉隅裡的原型，以及附件裡的書信。我的時間在1860-1883，未必要看畢21冊。

另一個目標是找同時期在江南的官員，希望在他們的文集中找到材料。這我在中國香港找過一下，結果是零。

以上是這六個月的目標。期間盡量每天寫一點。導論一章其實就是 presentation 的內容，但要加註釋，格式最花時間，有望能寫一萬字左右。全文上限10萬字，註釋書目全包，希望三年內達標交卷。

今天順利做了 full doctoral proposal presentation, 完成 full PhD registration, 向前邁進一小步，距離目標尚有一萬步。

紐西蘭大致沿用英制，PhD Student 的 proposal 通過後就成為 PhD Candidate ，proposal 的篇幅、性質各院校自定，以前只交文章一萬字，近年交文章1000字另加半小時報告及備質詢。但成為 candidate 實質上跟 student 沒有太大分別。美制就嚴格得多，要上一定課堂並要考綜合試才能成為 Candidate。

另有一點可能是歐洲舊制遺風，就是我的另一身份是 staff, 所以我有兩個電郵地址，一個是學生，一個是staff. 但我沒有人工，何以是 staff 就不曉得了。

我三月底已交文字版 proposal, 四月底才收到 School Research Committee 的反饋意見，安排五月底作口頭報告，這三個月主力就放在報告上。

我出席過兩位同學的 presentation, 大致知道要做什麼，就是講二三十分鐘，然後備質詢。為了講得流暢些，我還是把發言稿寫下來。初稿寫了6000多字，又做了個 powerpoint, 經過多番綵排，我把發言稿減至2000多字，約講20分鐘，powerpoint 約40張。我看過無數 powerpoint, 明白字不能太多，也不能照讀，所以我刻意把部分材料只放在 powerpoint, 口頭報告不提及。這樣一來，觀眾會多些看螢幕，減少看我，我的心理負擔也減輕了。

我講完後，只有三幾位聽眾提出問題，大致我都能解答。今天我的中國同學幾乎全部出席，感謝他們的鼓勵支持。另外來了一位東京大學的訪問學者，他研究南美的西班牙耶穌會，跟我的範圍性質相近，有機會要向他請教。

我的導師都認為我的表現不錯，我就更放心。我自問準備充分，內容應該可以，條理大致清晰，只是英文不濟，不敢脫稿講，回答問題有點 “詞窮”，表達欠佳。

今次準備演講，我充份利用了些工具。

1. Monica.im
Monica 紅遍英倫，但 Monica.im (https://monica.im/) 是國產的仿ChatGPT. 另一個也很不錯的叫 KIMI （https://kimi.moonshot.cn/），也是國產的。本來我人不在中國香港，可以用 ChatGPT，而且用這裡的信用卡，更可以用到 ChatGPT 4，為何反而用國產的呢？第一，實踐證明，國產的對中文的支援比較好。例如我問函牘舉隅，外國勢力一無所知，Monica能具體指出哪些圖書館有收藏。又例如我想速看教務教案檔的目錄，只有KIMI能提供。第二，Monica是個平台，可以在ChatGPT, Gemini等AI工具之間游走，而價錢又會比訂閱所有AI平得多。POE是美帝一個同類的東西，但不知何故它易死機，用得不爽。我用AI工具，主要是因為 Google 雖然一鍵尋得百萬計結果，但太多其實不切實際；AI則消化掉這些提供概括的答案，較有用。例如我問Monica methodology 和 research method 有什麼分別，它居然講得頭頭是道，澄清了我的誤解，也提供了我的寫作方向。第三，比較便宜，免費的已頗夠用，我用最便宜的收費版，年費港幣八百，中國香港可用。至於貢獻個人數據，我愛國，早已貢獻不少。

2. 發音工具
要用英文講，就要認真查找發音。字典提供音標，固然最標準，但人名地名之類，有時字典沒有收錄。有一個網站叫 https://youglish.com/ ，你提供字詞他就在youtube 找，然後你一按就是那字在Youtube上該字出現的地方，不用在影片裡自行查找，極方便，而且人人都這樣讀，應該不用查字典吧。例如今天我要講一個法國人 de Certeau, 我不肯定重音在哪音節，一查 youglish 馬上找到，原來全世界讀 Certeau 重音在最後的音節，馬上可以放心照讀。除了 youtube，它還提供國際音標等資料，很全面。

3. Grammarly
這東西你邊打字他在旁隨時指正，減少了我的文法串字錯誤，也對我的修詞用字提出修訂改善意見，可以大大減少我的失誤。但有時他太固執，所以不要盲從。這個很貴，但似乎又必不可少，總不能寫句英文都要問人吧。自己的事應該自己搞定。

報告完畢後，我獨個兒去唐餐館吃了個油浸牛肉炒飯(約港幣80元，留一半作明天午餐)，又去吃了塊炸魚，一天吸收了一星期的油量。

飽餐一頓，到海邊走走。這幾天天天下雨，今天出奇沒有下雨，風也不大，月光甚圓，但手機拍出來的效果不佳，只好隨手影些夜景充數。

早醒的問題未解決，總之早上回到研究室就渴睡。

前兩天大致做好了簡報，準備下週報告。也著手寫講稿，今天寫了約二千字。我估大概會寫一萬字。

如果我英文流利，就不必寫稿，無奈這幾天在路上散步時，趁四野無人就試講，結果斷斷續續，我想還是起個稿安全些。

寫是思想的步驟，我相信這樣我會講得流暢些。我佩服那些不用講稿就滔滔不絕地講的，也佩服那些寫好了稿但不是讀稿的人。

完成這次口頭報告，應該進入漫長的研究寫作階段。今天去理髮，白髮明顯增多，大概三年後已是皤然一老翁矣。

昨天氣溫驟降至6度，加上有風雨，頗覺寒冷。今天的法文堂，只有7個學生出席，第一堂有30個的。

在寒冬裡早上起床實在有點難，但只要肯跨出一步，一切也就如常，能否做到就在一念之間。

這兩天有點忙，主要是今天要見導師，就未來6個月的計劃作一報告。我第一項計劃其實已大致完成，就是把全書變成文字檔，然後建立資料庫，變成一個可搜索的資料庫。這種東西以前做過不少，但因為久已未做，有點生疏，但最終勉強搭建起來，在導師面前炫燿一下。

但我的資料庫是掛在一個一兩年前建成的網站，我想把它獨立出來，於是登記了個網名，然後上載檔案，照計只需改動幾處就可在新網運作。

但世事怎會一帆風順？新站能運作，但未能顯示資料，明明是同一程式，為何在舊站可以用，新站不可以用？我試了無數次，仍然失敗。今晚飯後去買明天的食物，路上靈光一閃，會不會是新站的系統版本太新，我的程式老舊，舊機器可用，新的就不成?回家後馬上改一下，果然，新站的PHP版本是8.2，舊站是7.2，新站一轉回7.2，馬上暢順運作。

不過學校的電腦太安全，居然把我新建的網站視作 personal blog and website, 禁止連接。我馬上上訴，他即時駁回。Well, 我狡兔三窟，總有方法突破，於是用了港幣10元，另建一網址，暫時可以運作。

教訓：在虛擬世界，要有多重身分，不論黑貓白貓，只要能在網上自由通行即可。

我的網站示例：我輸入 “海防”，全書有海防二字的資料秒出。