今天在路邊拍的，花雖小但很美。
別人問我身在何方，我必答曰:紐西蘭威靈頓，不過由於眾所周知的原因，叫新西蘭惠靈頓的人愈來愈多。
今天在網上看到一幅地圖，頗有趣
https://ndhadeliver.natlib.govt.nz/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE480449&dps_custom_att_1=emu
1. 宣統元年此地稱「紐絲綸」，音譯固準確，文字亦優美。
2. Wellington叫「威靈頓」，不知是否自古以來，但肯定曾是這樣叫的。不知此地的老華僑(應是廣東人居多)是否用此稱呼。
某地好像仍叫紐西蘭威靈頓，中國則稱新西蘭惠靈頓，中國香港則夾在中間，兩種講法都有，官方的當然要緊跟中央啦。我是古老人，沿用舊音。
維基百科是兵家必爭之地，我略略一查，詞條是「新西兰」，正文卻叫「紐西蘭」，詞條是「威靈頓」，正文卻叫「惠靈頓」。(見下圖)
我今天查看的地圖，編者謂「以華語譯英名，苦無一定之音，即無一定之字…表內譯名大都就華僑習用之字擇其較雅者用之」質言之，則「紐絲綸威靈頓」應為佳譯，惜今無人用之矣。
