Category: 外文

有時有些意念，欲利其器以善其事，但苦無技術完成，如今有 AI，可以助我兩臂之力。

請它做了個小玩意，把文章張貼，高光(highlight)一個字，就擷取 wiktionary 的字詞分析資料。其實一般工具如 GoogleTranslate 也有類似功能，但它只是翻譯，有些則可提供定義，但我需要的是 Gender Number Case Tense Mood Voice Person Number 等分析資料，wiktionary 有，但要逐字輸入。這小玩意可以高光完成，省去不少時間。

另外，又做了個計時器，沒有特別之處，只是高仿 ipad 的倒計時，預設蕃茄工作法的 5 分鐘及 25 分鐘時段備選。

終身學習，說來容易，但學費不菲。

十年八載之前，聖經亞蘭文的部分讀了幾遍，我想進一步讀亞蘭文的猶太典籍 Targum，但文本的注音並不齊全，而且那本 Jastrow 的亞蘭文字典字體細小兼不清晰，買了但用不了。於是我在網上找老師，在 Chegg Tutors找到一個在紐約大學研究猶太文化的博士生，一節收費1000港幣，我學了幾節，實在負擔不起，放棄了。又在同站找了一位在哈佛讀梵文的學生，談好了條件，忽然收到 Chegg 的警告信，說不准私下議價，嚇得我急急註銷戶口。

更早之前，想建個網站，但全無知識，在淘寶找人給我做了一個，索價2000。我就按這個慢慢摸索程式的結構，依樣葫蘆地改動了資料陸續建造其他網站。

我認為有了ChatGPT及其他網上工具, 這些錢完全可以省掉。

1. 例如我讀希臘文七十士譯本，下圖左半邊是德國聖經公會免費網上版，右半邊是 Perplexity.ai，遇到不明白的地方，就copy and paste 到右邊問問題。有問必答，而且可以追問，答案清晰可解。很多時候它會先rephrase你的問題，我就發現它比我問的更有條理，發問也是一門學問。我最常的就是叫它 “explain the grammar of” 然後剪貼字詞（Reverso 翻譯軟件不錯，谷歌語種較多，但譯起來還是 Reverso 較佳）。

2. 至於寫程式，只要提供要求，AI就會給你寫。ChatGPT最快手，但因為中國香港用不了，所以我只能以此為後備。Perplexity.ai最令人失望，因為它不會理會你的資料，永遠只給一個普遍通用的程式框架。Monica.im (Sonnet) 最好，但比較慢，而且往往不列出全部程式，有時要你自行到某處複制，又或者只列出要改的部分，要你自行增刪，增刪幾下就全亂了。它有時會分幾截給你程式，總之不太方便。

所以我還是兼用Perplexity 及 Monica 兩個，兩個都是殼，包含幾個AI，像POE，但POE表現並不好。兩個AI每月花了我美金40元，但全天候備顧問，我覺得仍是值得。而且我向來不敢在堂上公開發問，問AI則不必怕被人笑問得蠢，最適合我這種自閉型學習模式。

現在我的學習日程跟在山城時一樣(但每天比以往多睡一小時)，除了正業之外，旁騖有:
星期一: 梵文薄伽梵歌半節。
星期二: 日文半頁, 用 Fumiko Nazikian 的 A Practical Guide for Scholarly Reading in Japanese
星期三: Syriac兩節. 仍然停留在馬太福音。
星期四: Aramaic兩節. 暫時仍在重溫聖經部分。
星期五: 德文半頁。用 Carolyn Roberts Thompson 的 Reading German for Theological Studies
星期六: 拉丁文希臘文兩節，武加大拉丁文譯本與希臘文對讀。
星期日: 希伯來文希臘文兩節，七十士希臘文譯本與希伯來文對讀。

法文已略有進步。最初幾乎完全自學，但有舊同事指點我幾課。過去一年旁聽法文，現在由每天只能讀幾行進步到相同時間可讀一頁，查字典的次數也稍減。

雖然每天只是讀半個鐘左右，但讀一讀，心裡才覺踏實，對得起一天吃的飯。

雖說活到老，學到老，但老了才去學，而且還要混在年輕人中間去學，實在尷尬。

今天大學正式開學，我去旁聽了法文班。一週上課三天，每次一個鐘，另有導修兩次，其中一次是自習。我只是旁聽，tutorial 就不打算去了。班上來了約三十人，女的比男多，但也不是一面倒。今天是第一課，教的不多，只是略講法文如何普及，也教了幾句自我介紹的句子。

教了自然就要練習，我找了鄰座的金髮女郎互相自我介紹。她讀 Global Studies, 要選一門從未學過的語文，她就隨意選了法文。

我的語言天分一般般，文法詞匯這些靠死記的尚可，發音咬字普通，聲調則有明顯的廣東腔，抑揚頓挫，做不到如行雲流水的法文聲調。

將要淡出江湖的培生中二教科書有馮驥才的〈捅馬蜂窩〉一文，這篇通常不教但其實真真不錯，是借事說理的好文章。

文中有「一剎那」一詞，沒有註釋，我想起了幾十年前初出道時中文科主任教我「一剎那」應該讀「一擦no4[羅，但是n音開頭不是l音]。他是國學名宿的公子，家學淵源，又信佛教，可信。

維基百科有「剎那」一條，解釋詳盡，恭錄如下：「剎那（梵語：क्षण，羅馬化：kṣaṇa），佛教的名詞學術語，表示一念之間的極短的時間，…是0.0018秒。」(→這裡)

另一個相關的維基條目是「剎多羅」（梵語：क्षेत्र 羅馬化：kṣetra，原義是「土地」，所以佛寺也叫「古剎」。(→這裡)

但讀音方面，字典所載相當紛紜，有讀「殺」，有讀「察」。查粵音資料集叢 (→這裡)，有的兩者並列，有的只列其一，例如港英時代教育署的《常用字廣州話讀音表》建議讀saat3(即「殺」)，caat3為「又讀」，詹伯慧的《廣州話正音字典》則相反，以saat3為「又讀」，以caat3(察)為正。

「剎那」和「剎多羅」都是源自梵文，「剎」的聲母是 क्ष kṣ ，據教科書，kṣ 的讀音像英文 “efficient” 裡的 “c”，似乎讀「殺」比較接近。進一步的資料可參→這裡。