時光飛逝，回來已一星期，我已完全適應了中國香港的生活。

離開一年，回來有不少小事要處理，最基本的是做些檢查之類，尚幸粗安。老花進一步加深，又要配眼鏡。到書店看看有沒有新書，失望而回。電腦一年沒有用，連電池也用完，有的程式已過時不能用，要更新。…

今天終於回到港大，一個已很陌生的地方，但我沒有詫異，因為早知如此。每個入口都有保安，是防暴還是防遊客，不清楚。時值考試，圖書館爆滿，跟威靈頓比較，有天壤之別。相同之處就是：超焗，港大圖書館有空調，但十分溫暖，昏昏欲睡。我的目標是找三本書，看過後發現用處很少。沒有座位，空氣不流通，於是提早回家。

回家路上，遇到舊學生，可能有二十年沒有見。他在大學工作，請我吃飯，可感。久別重逢，各自簡述經歷，談到中國香港，只道天涼好個秋。

我本打算從本部大樓離開，入口處居然有個牌寫著 “非請勿進”! 我沒有理會，大踏步前進，原來是沒有後果的。身旁有一老夫婦彼此說道：這裡以前是哲學系，那裡是中文系，又勾起了我的美好回憶。

走著走著，不覺已走到東邊街，沿磅巷到上環，逛了一會嚤囉街，遊客稀少。女兒以前喜歡搜集錢幣，我在這裡交過不少智商稅，明知是假古董，也買過一些。上環已成打卡勝地，有一家牛肉麵，外表極普通，但有幾十人在等入座，大概是小紅書有提及吧。至於文武廟，更是香火鼎盛。我喜歡在中上環遊走，但總覺遊人太多。

袁中道記香山云：「然要以數十年後，金碧蝕於蛛絲，階砌隱於苔蘚，遊人漸少，樹木漸老，則恐茲山之勝，倍當刮目於今日也。」遊人漸少，大概不必等數十年後，當世界慢慢忘記中國香港，金碧蝕於蛛絲，階砌隱於苔蘚，也許中上環之勝，倍當刮目於今日也。

受人所託，到訪 Asia Art Archive，是個位於商業大廈的小小圖書館，接待處的小姐說她也曾在紐西蘭讀書。

已完善了的中國香港大學。

已成歷史的港大學生會。

回港翌日，到粉嶺看望母親。父親35年前落戶在此，母親去年也安然入住了。去年她移居這裡時，我已飛返南極，所以這次回來，決意以看望她為第一要事。

我在那裡站著默禱10分鐘，我來得早，沒有人，也沒有香火，很清幽，修真之地本該如此。

今早吃了份快餐店早餐，中午在附近商場吃了個午餐，已喝了兩杯奶茶。過去一年涓滴未入口，大概仍有配額可用。晚上吃了一塊牛扒。在中國香港，吃雖然貴，但仍然比南極便宜一點，而且口味較適合，恐怕今回要變成吃貨了。

我已回港。

路途漫長，兩程機合計約13小時，由出門到返抵家門接近21小時。由威靈頓到雪梨，全機爆滿，途中有旅客不適，空姐請我跟她調位，以便照顧。我只好轉到窗邊，我有空間恐懼症，十分不適，既無法拒絕，而餘下航程不足一小時，也就無奈接受。

雪梨到香港，也是全機爆滿。不知何故，今次候機室改到26閘。26閘我領教過，是要坐巴士上機的。問題不在要坐巴士，而是安排極混亂，同一時間有七班機都用同一條扶手梯到地面登車上機(假設1班機300人，即有近2000人)，而空姐只是用嬌小柔弱的聲音宣佈航班，完全被雜音蓋過。同一時間擠在一個小區的人是到世界六個不同地方，有人排隊，有人不排隊，根本沒有人知道做什麼。我在那裡等了超過一個小時才能上機，期間超焗。雪梨機場旺過旺角，堂堂澳航在本土雪梨被擠到這個角落，情何以堪。其實候機區域雖小，但略加分隔，在入口處一早分開A – G 七條隊，標明只供某航班使用，應不難解決。現在七班國際線集中一區用一條扶手梯，令人費解。

但我想下次仍會搭澳航，因為紐航喜歡隨意取消航班，例如回來時紐航頭班往墨爾本的機就取消了。但我決定不再付款用澳航的貴賓室了，因為雪梨的貴賓室裡面比外面還擠逼，找個位子固然困難，例如我找到一處並已坐下，忽然有講廣東話的大媽拖喼走來說: It’s me. 我估她是說已用視線霸了位吧，另一大媽匆匆走來支援，我是君子，不立危牆之下，轉到別處。除了免費吃喝外，貴賓室沒有優點。我找了很久，所有叉電位置都有人，於是走人，在各登機閘口都有叉電位，人又較少，何必自討苦吃。

回程時身旁是位青年同胞，體型魁梧，我要讓他三分，幸好他全程電玩看電影，只離座一次。飛機餐一字記之曰，頂，即吃得飽滯。剛給完一包炸果仁，隨即派餐，不久又派朱古力…。前面有幾位外籍女士，前後取了幾次酒，我見空姐之間好像以眼色相告… 古人云，百世修得同船渡，大概古為今用，仍然適合，同機之緣既是百世修來，也就隨緣吧。另外原來有一學生同機回港，他取行李時前來相認，說在雪梨讀獸醫云云。

剛下機，覺得有點陌生，但我只是離開一年，很快復原。入境、過關都很快，上次過海關時有幾個關員金晴火眼盯著旅客，今次只有兩個在閒談，或者一切其實已在掌握之中，只需放個紙板關員已夠。

超級累，早上3點多就醒，大概仍未適應時差吧。

澳航威靈頓貴賓室，早上五時，人不多，頗清靜，但食物款式也不多。

這是我的函牘舉隅資料系統，耗時不少，希望不會浪費心力。

它的主要功能是檢索，其中包括:

1. 速讀查閱: 閱讀材料時，只要用鼠標選擇詞語，可自動顯示萌典或漢語大詞典的釋義。例如遇到幾次「合詞」，不知究竟指什麼，用鼠標查閱，萌典沒有註釋，漢語大詞典則有，解作「聯名上書」，且有書證。

2. 檢索全文: 有分類及全文，也可以用正則表達式。例如信末常用 以XX而XX 的套語，我用 “以([^。]*?)而(.*?)(?=。)” 這個表達式即可全部檢出。可選顯示檢索結果前後二十字或全文。

3. 字彚生卒: 詞語有固定的英譯，人名及生卒也常用到，隨手筆記，一旦要用馬上檢得。

4. 筆記: 主力還是用卡片抄筆記，但網遊時有所發現，可及時記下，之後再跟進。

最近取消了網站的安全證書(SSL, 就是https:// 裡的 s)，出現不少問題。網上雖有各種解藥，但總是無效，努力了兩天，徒勞無功，只好暫時恢復舊制，以解燃眉之急。

今晚到圖書館，為了逃避可能出現的噪音，換了樓層，挑了一個有”高”人開了窗的座位。全層只有我一人，十分逍遙自在，這邊開揚，風景獨好。

明明是夏日，溫度卻比中國香港的冬天還要低，怪不得澳洲向紐西蘭警察招手時，其中一個賣點是–澳洲溫暖。不過，澳洲夏天高達三十多度! 有人怕冷，有人怕熱，悉隨尊便。威靈頓現在十多度，早晚稍涼，有人穿短袖，有人仍是羽絨，也是悉隨尊便。

不強求一致，是自由的表現。動輒組織集體行動，相信不是一盤散沙的民主社會做得到的。中國香港行事日趨完善，又得一證。

窗是要開的，僅開這一點，馬上醒神。開了窗，固然會走進蒼蠅、蜜蜂之類，但相對於能夠呼吸新鮮空氣，只是小事一樁，何需介懷。

這兩天為了搞一個小玩意，荒廢學業，頭昏腦脹。

用英文寫好中國故事，要跟國際標準，例如書目一般用芝加哥手冊。最新的芝加哥手冊第18版，說出版地毋須列出，漢字可不列出，於是可以想見將有一大堆這些東西 Deng Jianpeng. Qingdai minshi qisu de fangshi: yi Huangyan susong dangan wei kaocha zhongxin [Methods of Civil Litigation in the Qing Dynasty: Focusing on the Examination of Huangyan Litigation Archives]. Shehui kexue chubanshe, 2007.

老實說，如果拼音能代漢字，作為過渡期的漢語拼音方案早已成為歷史文件，但看來可能未來五十年漢字仍會保留。以前書目有漢字，懂的懂，不懂的看了漢語拼音也是不懂，取消漢字除了可以減字數篇幅外不知有何好處。

漢字轉拼音及英文，最好最快仍是 Google Translate, 好處是它的拼音跟正詞法，其他網頁多是一字一拼音，而且人名地名不會大寫。缺點有二: 漢語拼音是overlay, 不能直接複製，另外它有拼音符號，我不需要。

我請AI寫個程式，輸入漢字，就轉為符合正詞法的拼音，沒有列出調號 (用了 Python 的 Jieba) , 可惜它不懂把人名地名大寫，英譯直接調用 Google Translate, 並且根據 Title Case 列出英文書名 (芝加哥18版好像說5個字母以下的用細楷)。搞了兩天，Monica, Claude, ChatGpt 都未能寫出符合需要的網頁版。今午退而求其次，用 Python，很快就寫好，而且有靈活性，可以自行添加修改詞語 [例如我雖加了”清”, 但”清代”仍是細楷, 要自行補加，但改了下次就會自動變大楷]。缺點是不能在網上用(待考)。所花的時間，足夠我把所有書名修改好，或者說，真的本末倒置。不過，也有點滿足感，自我感覺良好。另外, 其實還有不少細節仍要用人工修訂。

可是對著電腦太久，有點暈眩。…

結果

Python 程式碼，加入一些具體要求，可以靈活些

這裡的天氣比較反覆，早上仍是密雲，午後卻是陽光燦爛。

天氣愈來愈暖了，大概穿風褸已夠。

今晚在圖書館，居然聽到有人用熟悉的聲音在講電話。館內沒有空調雜聲，我又不想聽她在電話訴心聲。太靜了，在同一樓層任何位置都可以聽到她的聲音，所以改到另一層。

學校附近一處民居，草坪下是高速公路隧道，有沒有噪音就不得而知，但綠草如茵，視覺優美。

不算太舊的建築，但已是全校最古老的了。

這花不知叫什麼名堂，大大朶，極燦爛。

我沒有看這電影，只是偶然在找文獻的時候看到這個，覺得有趣。天堂地獄之說，即使在教內，也有不同看法。有沒有煉獄，固然是天主教與基督教的一大分別，即便是對地獄與永刑，也不是只有一種看法。Edward Fudge 主張靈魂消滅論，NT Wright 提出 dehumanization, 還有許許多多五光十色的觀點。這我沒有研究，人生走到邊緣，推門一看，便知有沒有，可是那時已沒有回頭路了。但丁神曲的名句: 地獄門上高懸一牌，上寫 Abandon all hope ye who enter here, 思之令人心寒。

崇道主人 《一目了然》 (作者不詳，大概是明末清初人。)

第十三節 人不能破獄超度
又問：“為甚麼父母死後，奉教人不請和尚道士唸經超度，為父母打破地獄，送升天堂？”

答曰：“打破地獄的說，不合正理。俗語說善惡有報，若還不報，時辰未到。若和尚道士，能破地獄，送人升天堂，就沒有善惡的報了。富貴人，不論善惡都能升天堂，貧窮人都該下地獄。一個富貴人在世，一生作惡，至死不改；死後他的子孫，化上幾千錢，請和尚道士，拜了幾次，念了幾句，就能升天堂，罪惡在那裡報？貧窮人死後，他的兒女，沒有錢請和尚道士送升天堂，就不得出地獄，有此理麼？總是和尚道士，不知道天堂地獄是甚麼，妄說能打破地獄，送升天堂。開口就說，若有人給我們金銀食物，此人死後，就升天堂，受快樂。就是下了地獄也不妨，只要請我們去唸經拜懺，就把地獄打破了，送他去升天堂，享永福。許多的人，不問真假，就死心信他，實在迷了。地獄的門，和尚道士不得打開。我看朝廷設立監牢，不能輕易打開，救人出來；難道說天主設立的地獄，為罰惡人，倒許這些和尚道士，將地獄打破，救人出來升天堂呢？必無此理！可憐那吃齋唸佛的人，滿心想去升天堂，白費錢、白磕頭，空望了一場，下了地獄，再不能出來。論佛老、玉皇、菩薩等，活著的時候，他沒有信認天主，就是叛逆天主的人，死後自己也不能升天堂，也下了地獄，難道說他能送人升天堂，替人破地獄麼？”

https://cct.chinesecs.cc/149.html#_Toc27748391

這兩星期會重溫資料卡片，並再整理論文大綱，希望弄個較詳細的，方便日後下筆。

每次讀卡片都有各種組合的想法，所以大綱也是一改再改，我的目標是弄一個合乎邏輯、有重心的大綱。過去寫的文章，自覺只是綜合資料，希望這次可以有點新意。

昔戴東原與姚孝廉姬傳書云：
「然尋求而獲，有十分之見，有未至十分之見，所謂十分之見，必徵之古而靡不條貫，合諸道而不留餘議，鉅細畢究，本末兼察。若夫依於傳聞以擬其是，擇於眾說以裁其優，出於空言以定其論，據於孤證以信其通，雖溯流可以知源，不目睹淵泉所導；循根可以達杪，不手披枝肄所岐，皆未至十分之見也。」

其中「擇於眾說以裁其優」是我向來的毛病，要以此為戒。

暫時已擬好兩章的大綱，下星期再完善另一章，則主體已定，引言結語會在全文寫畢後削足就履，引言可沿用之前的 doctoral proposal, 已有萬字，再補個萬字結語，全文八萬字或者並非不可能。

聖誕回中國香港時再去馮平山碰碰運氣，始終揭書和在網上找材料的手感不同。

昨天又請AI(今次用 Claude.ai) 做了個新東西，就是在課文上標注歷屆試題。基本原理仍是php, mysql, 但加入了 java等. Claude.ai 不支援中國香港，我用不被承認的BNO身份才能使用。它比 Monica.im 快一點，而且編程能力偏強。

1. 首先用 Snipaste (免費，Windows store 有) 把一條題目擷取到剪貼板。

2. 貼在 web.baimiaoapp.com 認字，100%準確。

3. 在內部參考檔，用鼠標黃色高光課文相關文句，點擊，可以加試題、註釋、筆記等。

4. 在公開覽閱檔，http://chinesetext.org/ 打開課文，有標記的字句有綠色高光，點擊打開、再點擊隱藏。

*5. 2024.11.22補
又增加了一項功能，用鼠標highlight選擇字詞，會自動在萌典找定義並顯示出來。定義沒有包括例句，以保持版面簡潔，如果是速讀的話，應該夠用，但也有連接可以查看完整釋義。萌典古今漢語均有，不錯的。

我估這些功能應該有點有處，如果我仍在教書的話。