最近收到澳大利亞中國研究協會的一個研究問卷,是判斷四字詞是否成語的研究。其中列出90多個四字詞,要求你判斷是否成語。有興趣的可以參加:
https://www.csaa.org.au/2024/04/call-for-participation-chinese-linguistic-study/
小時候要考升中試,其中必考的項目是成語,所以曾買過五用成語辭典之類的書。升上中一,老師建議我們買本上海印書館的中國成語大辭典,於是我就去中環找這間書店,此後幾十年,斷斷續續的去過多次,但最近去的時候摸門釘,不知是否仍在營業。
即使讀書教學四十年,但成語與四字詞怎樣分?說實在的我也不甚了了,只好訴諸權威。
現代科技發達,中國香港中文大學有一個漢語多功能字庫,裡面有個成語彙輯,收錄了六本具代表性的成語辭典。
①《成語辭海》(中國)
②《漢語成語源流大詞典》(中國)
③《漢語成語大辭典》(中國)
④《中國成語大辭典》(中國)
⑤《商務成語大詞典》(中國香港)
⑥《遠流活用成語辭典》
你輸入詞語,就會列出這六本辭書中有多少本視這四字詞為成語,六本都有的,自然是典型成語,六本俱無,當然不是成語,至於其他,就只能自行判斷了。(漢語多功能字庫功在士林,但主事者已移居英國,未知會否繼續發展。)
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/idiom.php
我試用了一下,不錯。例如最近看到有人提到 “掩耳盜鈴” ,即是說聲如洪鐘仍說聽不到,諷刺有些人自欺欺人。我百分百肯定這是成語,檢索一下,居然中國香港的商務成語大詞典沒有收錄。
我又試另一個詞語 “視若無睹” ,即明明事實擺在眼前,卻偏偏說看不到。我覺得這可能大概不是成語,檢索一下,居然有五本列作成語,只有遠流活用成語詞典沒有收錄。遠流是臺灣的,或者另有所見。
又例如 “諉過於人” ,即認為一切責任全在某方,把當前中國香港的困局視為晚清慈禧的責任等,我覺得這極有可能不是成語,檢索一下,居然有一本列作成語。
終於找到一個六本成語辭典都有收錄的詞:畫餅充飢。根據百科百度,是指畫個餅來解除飢餓,用來比喻空虛的名聲、願望,徒具形式卻不解決實際問題,或比喻用空想自我安慰。最近常聽到有人說要做大個餅,這些人可能沒有讀過多少中文書,畫餅充飢也許還起到點心理安慰的效果,阿茂整餅卻是沒事找事,多此一舉。奇怪,這個詞居然沒有一本成語辭典收錄。