Coptic.
埃及文字發展到最後階段就是 Coptic (科普替文），然後就被阿拉伯文取代了。Coptic 約在公元後200年左右出現，由於深受希臘文影響，所以字形由大眼睛大鳥等象形文字變成希臘文大楷加上6個希臘文沒有的語音符號（Sahidic 方言），也有不少是直接借用希臘文的詞語。
去年吾友問我有沒有 Gospel of Thomas 多馬福音，我在網上找到些材料給她，她說 profound. 我感到納悶，因為那是 gnostic 的東西，與聖經貌似而實不同。但我仰慕吾友，所以也開始想學習 Coptic.
剛好在 YouTube 上看到 Religion Department 網站 （https://www.religiondepartment.com/）有一個為期八星期的 Coptic 課程，由哈佛博士教，我就馬上報名。我自古以來都是三分鐘熱度，心有餘而力不足，只是看畢影片，未能完成功課，所以爛尾了。我也嘗試自行閱讀一些教科書，例如Bentley Layton 的 Coptic in 20 Lessons, Lambdin 的 Introduction to Sahidic Coptic 等，但因為 Coptic 是 Afro-Asiatic 語系，我從未學過這語系的語文，所以好像沒有入手處。加上各書的文法概念名詞也不同，更感混亂。
後來找到 Lance Eccles 的 Introductory Coptic Reader: Selections from the Gospel of Thomas With Full Grammatical Explanations (English and Coptic Edition)，選取多馬福音的句子為例，附以詳釋文法解釋，頗能解我心中疑難，於是逐頁學習。先是抄錄原文，然後按註釋理解。我放棄了查字典而是直接看註解，因為查字典太難了，無論是經典的 Crum A Coptic Dictionary 以及先進的網上字典 https://copticscriptorium.org/ 都總是找不到，主要是字的拼寫不十分統一，但應該是我不懂找。而在閱讀註解期間，我又把註解提及的文法要點重新作系統編排，方便自己參考。我先後把這本 Introductory Coptic Reader 讀了兩遍 （其實只有80頁），覺得有點了解，於是打算用 Coptic 讀多馬福音。
多馬福音版本
用Grondin Interlinear Coptic/English，因為是電子版，可以直接 copy and paste 查找，而且免費。我把它轉為 html 格式放在網上。
http://gospel-thomas.net/gtbypage_112702.pdf
AI
可能因為沒有充份訓練，AI 不十分可靠。我自製了一個翻譯器，比較 Claude 以及 Gemini 的翻譯，如有疑問，可以 Ask Gemini, 通常都可解答我的問題。
譯本、註釋
有個網站收錄了三個譯本，並逐節摘錄學者的註解，我譯後通常會跟這些譯本比較，文法不明白的地方問AI，內容不明解的地方就看學者註解。
https://www.earlychristianwritings.com/thomas/
進度
每天只能讀兩行，包括抄寫、拼讀、英譯，千里之行始於足下，我已起步，或者應該可能會完成全本多馬福音。
每天抄寫學習時，就想念著吾友，然後深深嘆息。
我每天早上的時間就在這些語文中間團團轉，並製作小工具為助手，扮學者，聊以自娛。
