雷立柏：《拉丁語在中國：另一種中西文化交流史》（西安：西北大學出版社, 2025），4+333頁，人民幣68元。
雷立柏，奧地利人，北京大學博士，長期教授古典語文，如拉丁文、希臘文、希伯來文等，近年出版了不少拉丁文的教材。
這書講拉丁文在中國的發展歷史，基本上也是基督教在中國的歷史，因基督新教沒有官方語言的限制，所以近代拉丁文的發展也就跟天主教有關。1962-1965年梵帝岡第二次大公會議規定應該用本地語言舉行彌撒，所以在這會議前的神父，大概都受過嚴格的拉丁文聽講寫訓練，那時是LMI不是EMI或CMI。
全書討論了與拉丁文教學有關的人、學校、圖書館、歌曲、字典辭書、對漢語的影響，以及展望拉丁文在中國的發展前景。附錄有耶穌會會士羅明堅的大學拉英譯文及註釋，以及中國學生要學習拉丁文的原因。參考書目全面，也有人名索引。又因為這是本2025年出版的新書，所以是一本學習拉丁文的實用指南。
作者教授拉丁文，自然重視拉丁文對學術研究的價值，例如他評論台灣的一本教會史譯著時說
「這個例子說明，中國學者對拉丁語文獻不重視，也不太懂其內容。因為他們自己不懂，他們也不願意別人理解它，所以在漢語的書中，無論是在大陸或台灣，在教會內或教會外，拉丁語文獻、書名、人名的原文都廣泛被忽略，造成了很多錯誤或不清楚的情況。」(頁91-92)
我在中國淘寶買這書寄到南極，因為書內有一個標題是「早期的奇才：黃伯祿」，也就是我研究的對象，可是等待了五個星期，收到書本後打開一看，作者只用了大概10行字簡單介紹了這位「奇才」的生平和著作，著作也未標明哪些是拉丁文寫的，他的拉丁文水平如何「奇」，又如何有「才」，並未見一字評論，殊可惜。