最近在網上遊蕩，才知道紐西蘭又名鳥施崙，紐西蘭國家博物館有一幅光緒十年（1884）的地圖，列出南島的地名，頗趣怪，可惜因版權問題，只能提供連結：
https://collections.tepapa.govt.nz/object/693164
南島大城市有 Christchurch 及 Dunedin. Christchurch 今譯基督城，地圖上是 “溪孻阻治埠”，Dunedin 今譯但尼丁（維基說的。暫時未聽過這裡的人用中文叫這城），地圖上譯 “敦衣殿大埠”。
由”鳥”變成”紐”再分化出”新”，按自古以來的原則，還是”紐”文雅而近古。正如”Hong”比”Heung”或”Xiang”更有香港味道，希望不會被正名。
