上星期參加了英文活字印刷，這次在大學就有機會接觸中文活字了。
幾十年前有紐西蘭華人農夫斥鉅資從香港買了一套字粒，在紐西蘭辦了一份叫《僑農》的報紙，以團結農友，提供訊息。這裡有一頁
https://kura.aucklandlibraries.govt.nz/digital/collection/journals/id/18308/
這套字粒如今送了給大學，大學準備把它整理，並招募義工協助。我今天就去了做義工。
我起初協助一位不懂中文的太太把字粒從舊的木架搬到新的木架，基本上都是順次序搬，但有時字粒會放錯位，所以也要檢查一下。因為字粒是左右反轉的，所以看的時候要仔細看，有時實在看不明，就要用印台印出來看。
我又協助去辨認一些因種種原因沒能認出來的字，然後歸位。字粒的編排是根據一本叫博文鑄字公司的活字配字簿排列。我初步看了一下，是把常用字放在三幾個盤，其他的就按部首，然後按筆劃多寡排列。摸清之後我就很快上手了。
今天來的義工有九位，其中有三位是大陸的，有兩位曾見過；另有兩位年輕的本地人，有一位是學日文的；另有三位是年紀較大的本地人。如果我沒估錯，可能只有我是正途出身，讀中文兼懂讀寫繁體字的。
我剛出席時略略介紹了自己的背景，他們說我做這義工的工作是個 perfect fit.
我想，是的。
我這中國香港人，能在紐西蘭摩挲這套八十年前由中國香港漂洋過海來的字粒，並根據中國香港出版的活字配字簿逐一重新放入架內，讓它們在寧靜自由的國度得以安頓，很感動。