昨天發現了一個比 ABBYY 好用的東西，早知的話可以省掉澳元99年費，有點後悔。
昨天試用了 Monica 自帶的 ChatPDF，可以上傳文件，瞬間 OCR 認字，除了直接下載調用外，也可以跟 PDF 對話。即使上傳的是法文、拉丁文等檔案，也可以用英文就檔案對話。這有點似 NotebookLM，但 NotebookLM 只能顯示PDF的文字，Monica則可顯示PDF的頁面，更可靠清楚。不同之處是，NotebookLM一次過跟多個檔案對話，Monica只有一個；NotebookLM可能只是用自家的Gemini作對話工具，Monica則可選例如Claude, DeepSeek等，答得比較詳盡。
單 OCR 比 ABBYY 快這一點已很吸引，尤其我這裡的大學電腦不能自行安裝 ABBYY，要上虛擬機器用，十分不便。
例: 與黃伯祿法文版大清律摘譯婚姻門律例註釋，黃氏用拉丁文寫，由 Bussy 神父譯為法文。
一鍵全書譯為英文，原文與譯文平排，可資核對。
另有一個 ChatPDF，功能與 NotebookLM 一樣，能一次讀多個PDF，用 ChatGPT 回答，速度較快，也可跳到PDF的相關頁面，也能翻譯。可設定回答時用段落或更簡明的點列，另框選PDF可翻譯，已課金一年，試試看。(用了一會，發現不行，速度超快，但理解力低，捶胸後悔。人生過後唯存悔，又得一證。)
例：黃伯祿拉丁文版置產權。
