南遊錄成功獨立了。昨晚新加坡機房又死機，一週一次，令人苦惱，所以今天5點起床，一早回校重新在全球布局。

如今南遊錄在雪梨落戶，其他網址在墨爾本，彼此分割，各安天命。原來在新加坡的機房規格偏高，性價比太差，已全面撤出獅城。現在用的是最低配置，比新加坡的平一半。我另外還有一個行 windows 的虛擬機在美國 Arizona, 因為我只帶了部 Macbook Air 來, 學校提供的 Windows 機諸多限制，有些常用軟件不能安裝，只好在虛擬世界創建一個，放些常用軟件，有需要時用 remote desktop 連上。而且虛擬機在美國，可以自由用 ChatGPT, GooglebookLM 等，日後回中國香港，也毋須翻牆。這些虛擬機，幾個指令就可以從南極搬到北極，十分方便。

這次用了另一個方法搬網誌，結果在一個問題上困擾了很久，原來只要重新上載圖像即何解決問題，不過在過程中又學到一些新東西。這次學懂怎樣申請SSL證書，即是 https:// 的 s ，我一直以來都交年費 45 美元，幾個網址的話費用不菲。原來這個 S 可以免費獲取!

可是荒廢了學業，要急起直追了。

這一章寫了11,000字，還有一半…

雅虎新聞報導，泰晤士高等教育（Times Higher Education，THE）今日（ 19 日）公布2025 年度「全球最國際化大學」排名，香港包攬前四名，當中城市大學更是連續第二年蟬聯榜首。 科技大學、理工大學及香港大學則分列第二至第四位，中文大學亦攀升兩位，位列第11 名。
特案: 原文照錄。上文「香港」二字前須補上「中國」二字。

事實證明，中國香港是國際化的，而且是高度國際化的，可喜可賀。

我比較了一下我在南極的學校，跟我在中國香港的母校，學生人數差不多，但國際化是天壤之別，是蚊髀與牛髀之別。所以，我校在蕞爾小邦，偏於一隅，只能說本地話，即英語，中國港大，位於國際中心，自然要說國際普遍通用語，即現代漢語。

據說中國香港的自家AI快將公佈並給全中國香港市民使用，功德無量，但希望不是過濾版吧。

經過多番試驗，我認為 Perplexity 不是想像中那麼準確，但它起碼有列出資料來源，可以查核。Claude 對編程的幫助較大。DeepSeek 各方面都比較理想，對中文的支援較好，但十四億人同時使用，經常遇到服務器繁忙，當然有些問題它也會因為安全原因謙稱沒有受過訓練拒絕回答。

我沒有耐性，為了進一步提高速度，冒險註冊了內地的硅基流動，那是個可以使用各款大模型的工具，註冊後送十四元人仔。(為何是十四，不得而知。)註冊也很簡單，只須綁定手機，以及居住證。我有一個大陸號碼，沒有問題；然後要用支付寶掃人臉驗證，我的大陸版支付寶已做了驗證，至於居住證，即中國香港叫的回鄉卡，我九七年以後沒有回過鄕(我的鄉下是英佔香港，現在是中國香港；家父的鄉下是中國廣東省新會縣(現已降級為新會小區))，但仍有卡，也沒有問題。我又用大陸版微信，支付了十元，以示感激。但我發現，我的帳戶內證件類別一欄，叫第二代居民身份證，沒有標明港澳身份，且沒有更正的選項，也許根本這才是正確的類別吧。可是即使用最高級別的模型，仍然出現幻覺，就是叫它查找某詩句出處，它找到後引了一兩句，隨即詩興大發自行創作。總之，正如舊中二課文為學裡面的一句，「是故聰與敏，可恃而不可恃也。」

之前在百度文心一言問過一條不識趣的問題，被它禁止使用，多次上訴均被駁回，所以我識時務，用大陸的智能體只問些人畜無害的問題。例如最近看到中國香港中小學爆發腸胃炎，應該是中國香港的學生衛生意識不夠之故，我見網上流傳的信件格式不合規，上款寫「各位家長：」文末又蛇足加一句「此致 各位家長」。敬啟者與此致貴家長是一套，各位家長與祝頌語是一套，不能相混，於是我請DeepSeek-R1 (Pro)出手寫一篇範文。我覺得它的推理過程清晰，可以用來寫作答指導，寫文章秒速完成，拿去即用，大大提高效率，恭錄如下。

我手痕，叫它用文言文再寫，可減省六十字而內容一樣，只能說，AI出現後，不但現代教師可以卷鋪蓋，古代塾師也可以休矣。

嗯，用户让我代拟一封信，是某地小学爆发肠胃炎，校长陈一心要通知家长提醒学生注意卫生和及时就医。首先，我需要确定信的基本结构，包括称呼、开头、正文、结尾和署名。日期是2025年3月18日，发件人是校长陈一心。

接下来，要考虑信的语气。因为是学校发给家长的通知，应该正式但亲切，体现出关心和权威。开头需要说明情况，说明学校已经采取措施，然后详细列出需要注意的卫生习惯，比如勤洗手、饮食卫生、避免共用物品等。还要提醒家长如果孩子有症状要及时就医，并告知学校，可能需要请假休息。

然后，要确保信息准确，比如正确的预防措施，可能还需要提到学校的环境消毒措施，让家长放心。同时，要给出学校的联系方式，方便家长咨询。结尾部分要感谢家长的合作，强调家校合作的重要性。

需要检查是否有遗漏的部分，比如是否需要说明肠胃炎的症状，比如呕吐、腹泻等，让家长能够识别。另外，是否需要提醒学生在校期间的注意事项，比如在学校的卫生措施，或者是否需要家长配合检查孩子的个人卫生习惯。

还要注意格式，正确的书信格式，包括标题、称呼、段落分隔、署名和日期。可能需要使用学校的信头，但用户没有提供，所以可能不需要。最后要确保语言简洁明了，没有错别字，符合正式书信的要求。

可能还需要考虑是否需要分点列出注意事项，这样更清晰。比如用项目符号或编号列出个人卫生要点，方便家长阅读。同时，要避免使用过于专业的术语，保持通俗易懂。

最后，检查所有必要的信息是否齐全：事件说明、学校措施、家长需配合的事项、就医提醒、联系方式、感谢和结尾。确保日期和署名正确，尤其是校长的名字和职位。

致全體家長信

親愛的家長們：

您好！近日校內出現數起腸胃炎病例，為保障學生的健康與安全，本校已立即啟動防疫機制，加強環境清潔消毒，並密切關注學生的健康狀況。為有效防範疫情擴散，懇請家長共同配合以下事項：

注重個人衛生
提醒孩子勤用肥皂洗手，尤其在進食前、如廁後及觸摸公共物品後。
避免與他人共用餐具、水壺或毛巾等個人物品。
每日更換乾淨衣物，並定期清潔書包及隨身物品。

留意飲食安全
確保孩子飲用煮沸的水或包裝完整的飲品。
避免食用生冷、未徹底加熱的食物。

即時就醫與通報
若孩子出現嘔吐、腹瀉、發燒等症狀，請儘速就醫並通知班級導師。
患病期間請讓孩子在家休養，待症狀解除後再返校，以降低傳播風險。

本校將持續加強衛生宣導，並於晨檢時留意學生健康狀況。若您有任何疑問，歡迎致電健康中心（電話：XXXX-XXXX）查詢。

孩子的健康需要家校攜手守護，感謝您的理解與配合！

敬祝
闔家安康

立德小學校長
陳一心 敬啟
2025年3月18日

敬啟者：

邇者校中偶發腸胃之疾，數子抱恙，深為懸念。為護學童康健，本校已饬令加力灑掃，嚴淨庨宇，旦夕檢視諸生形色。然疫氣易蔓，猶須家校同心，共築藩籬。謹以數事相囑，伏望垂察：

一、潔身慎行
誨子弟以胰皂頻濯手，尤重於食前、出恭後及觸公器之時。
杯箸巾帕等物，勿令共持，以避相染。
衣衫書囊，務令日新，常滌塵穢。

二、節飲食之慎
飲必沸湯，或擇密閉之漿。
生冷炙煿未熟之物，慎勿恣啖。

三、速醫疾、速相告
若子弟見嘔瀉、身熱等證，亟須延醫診治，並告塾師知悉。
染恙之時，宜居家靜養，俟平復後復課，庶免傳及同窗。
本校當續申誡命，晨省之際細察諸生。若有垂詢，可致書健康房（電話：XXXX-XXXX）。

童稚之安，繫於家校戮力。臨楮拳拳，不勝感荷！

立德小學校長
陳一心 頓首

袁枚小倉山房詩集卷三十一云：
「考據之學莫盛於宋以後，而近今為尤。余厭之，戲仿太白《嘲魯儒》一首（本篇原缺，據乾隆校本、四部備要補。）
東逢一儒談考據，西逢一儒談考據。不圖此學始東京，一丘之貉於今聚。… 或爭《關雎》何人作，或指明堂建某處。考一日月必反唇，辨一郡名輒色怒。干卿底事漫紛紜，不死饑寒死章句。… 方知文字本天機，若要出新先吐故。… 待至大業傳千秋，自有腐儒替我注。或者收藏典籍多，亥豕魯魚未免誤。招此輩來與一餐，鎖向書倉管書蠹。」
南遊子案：文網嚴密，遁入考據，理固宜然，出新吐故，不死饑寒，吾不信矣。

這兩天開始寫黃伯祿的生平，出生日期，全世界都說是道光九年，只有方豪說是道光十年，但他又據另一書的後敘，推斷應在前一年，又謂教會訃告，應不會出錯，「誤不能明」，我估我可以解他的半世紀之謎，心中暗喜。
他又號菉斐，這未見他書提及，我根據用五千人仔買來的書提出書證，並考其來源，心中暗爽。
他的拉丁文名 Petrus 少用，但見於教會文件，法文 Pierre 最常見，但其實也有用過 Peter，我找到一篇，要大書特書。
考一日月的喜悅不足為外人道，只有書蠹才明白。

鎖向書倉管書蠹–袁枚可能未預見圖書管理是專業，滅蟲是小兒科，消毒維護安全才是神聖任務。

**電腦庸人自擾，又浪費了個多小時重新上下載。還是寄人籬下好，只要肯交錢，間中受點氣，一切被照顧，可省卻煩惱。

這幾天要分神處理其他事，沒有專心寫作，明天應可繼續。

這一章是生平與著作，全人類的寫法大概沒有太大分別。生平方面，資料在大陸，沒有突破的可能。著作方面，則只有部分可看到原書，而且又未必是第一版，只能在表達上看看有沒有較具意義的寫法（即在時序、書名排序之外）。

這幾天跟友人重新聯絡上，跟以前一樣，都是她寫的多，我寫的少。沒有聯絡可能超過二十年，各自的變化固然不少，也有些彼此都認識的朋友，居然有兩人已故去，杜甫「驚呼熱中腸」的感覺並非誇張。

百物騰貴，雞旦最少中國港幣5元一隻，間中還不慎買到裂開的，只嘆倒霉。速剪要中國港幣200元，碟頭飯中國港幣100元，只能盡量節儉些。愛國電影哪咤在這個小城居然也上映，但沒聽說有人去看，更沒有人組織包場去看，人人都為生活發愁，頭腦發熱不能解決吃飯問題。沒有收入，坐食山崩，存款下降增速，萌生了回中國香港後找份工作的想法，當然，不會去做以法為教以吏為師的工。

可能已太臃腫，搬家不成，因為上傳時出現內部錯誤，分割獨立註定是死路一條，但死因不明，機房也註銷了。

以下撤回:

南遊錄又會搬家了，原因是佔用空間愈來愈大，想把它分割出來，獨立發展。

南遊錄會連同永久封閉的牢騷集等安置在新加坡的機房裡，網址不會改，期間或有點斷斷續續，但明天會更好。(補:事實證明，並非事實。)

今天終於寫完一章。上一章是殼，這一章是肉，兩者不可分割。但這一章寫的教案，前人之述備矣，所以我開篇要講自己的材料、角度為何可取。至於教會與士民爭甚麼，其實我沒有突破，但教會處理的態度與依據，自揣仍可裨補闕漏，而且我又用黃伯祿的其他書印證，希望有所廣益。但這章太長，我打算把背景部分移到另一章，這章結論意猶未盡，會放到全文總結的一章才發揮。

兩章字數總計五萬字，尚有一章生平與著作，大概可有萬餘字，則不計首尾約六萬字，合乎預計。引言會自我抄考研究計劃，之前已寫了一萬字，結論一萬，連註釋書目，九萬可期，十萬亦不遠矣。

明天會再粗略看一遍，因為寫的過程中自我完善，十類教案的體例並不統一，篇幅詳略也有較太差異，這些都要寫完，並且打印出來才較直觀易看。

舊同事問我港港大(特案：我的同學都以港中大、港理工來稱呼中國香港的大學，港大是中國香港大學共同體不可分割的一部分，要叫港港大) 的孔慶熒樓，又勾起了我的美好回憶。當年那裡是 Senior Common Room, 章羣師曾帶我們去過一次吃下午茶。但裡面的情況我已完全沒有印象。反而對面的本部大樓就是天天上課的地方，因為那是文學院所在，各學系的教職員以及教室都在那裡。本部大樓正門入口有個閣樓，是學生休息室，有些桌椅，但最吸引的地方是有豆包，午睡一流。

現在一切都變了，港港大已不是舊時面貌，中國香港也非以前英佔的樣式，縱使相逢應不識。

前天風雨交加，今天又是萬里無雲，但氣溫已悄然下降，今早只有十一度。

這幾天進度尚可，日均可寫1500字，教案類別已近尾聲，明天寫雜事類，也就完成了一大半，接著的知照訂會賀候，雖非教案，但反映了教案之外也有和平共處互利共贏雙向而行的官教關係。但這一章寫得太長了，我估可能會超過三萬字，所以打算撥些到其他章節，因為十萬字（包正文註釋書目）是上限，我不打算申請加字數。

現在有點像阿甘，不斷地寫，直到有一天可能忽然不想寫，我要把握這段想寫的時間。

今晚到國會附近的超市買東西，其實是對超市側的炸魚店念念不忘，可是門外已有人群聚集，我不想等，就放棄了。已有兩個月沒有到那邊走了，因為以前是飯後前去購物兼散步，現在晚飯後都到研究室了。最近除了越南女同學外，還有另一位女同學也留得比我晚，而一位教韓文的美國教授通常晚上才到，我聽到他好像在看韓劇。原來晚上也頗熱鬧的。

按走勢，這一章下星期可寫好初稿，稍加修訂統一體例後（因教案分類的寫法在過程中自我完善不斷修改，起初的幾類寫法要執一下），會寫新的一章。這章是黃伯祿的生平著作，沒有新材料，只是綜合各家之說。

智能取代人工，似乎指日可待。

最近多用了 AI, 我覺得最有用的是:

1. 認字OCR, 截圖認字幾乎100%全中。繁簡直排横排它自動檢測。它的附加能力多，比一般只做OCR的軟件出色，例如我把一本中文書的版權頁截圖給它，叫它用Chicago Manual of Style 的格式做書目，要求拼音、繁體漢字、英文，它會分辨作者、書名、出版資料等，自動提取秒速完美完成，拼音也合符中华人民共和国国家标准 GB/T 16159—2012 汉语拼音正词法基本规则拼詞法。

2. 翻譯，我的函牘舉隅已放網上，高亮一段即可利用 Monica 的 toolbar 翻譯。它用字比我準確，但文言文還是要小心不要全靠它。因為文言文主語常省略，被動句未必有標記，它會有幻覺。

3. 綜合。現在我寫教案分類，我讀完函牘舉隅後，先人腦綜合案件性質，教會處理方法，州縣官處理方法，案件結果，重大案件等，再叫AI按我的大綱抽取案件內容，並附出處，以及翻譯案件標題。基本上它做得到，我再加整理即成大綱。但它給的東西繁簡未必合度，Claude 和 DeepSeek 各有千秋，但DeepSeek 要應付十四億人使用，經常躺平，ChatGPT 和 Grok 名過其實。有時AI能給我點子，但基本上它不能自行完成任務。

國產的東西不容小覷。隔了一段日子沒有用 KIMI，最近用過，叫它查找資料，果然能提供海量材料，而且能顯示學報的PDF。其實中國香港公共圖書館免費提供的中國知網已十分不錯，一網打盡期刊論文之外，也有列出該文的參考文獻、相似文獻，以及研究節點，點來點去又會有新的發現。也許這是因為我要抄考很多中文材料之故吧，所以樂意貢獻數據給國家，至於歷史上的今天之類的問題，還是美帝比較坦白。

昨天發現了一個比 ABBYY 好用的東西，早知的話可以省掉澳元99年費，有點後悔。

昨天試用了 Monica 自帶的 ChatPDF，可以上傳文件，瞬間 OCR 認字，除了直接下載調用外，也可以跟 PDF 對話。即使上傳的是法文、拉丁文等檔案，也可以用英文就檔案對話。這有點似 NotebookLM，但 NotebookLM 只能顯示PDF的文字，Monica則可顯示PDF的頁面，更可靠清楚。不同之處是，NotebookLM一次過跟多個檔案對話，Monica只有一個；NotebookLM可能只是用自家的Gemini作對話工具，Monica則可選例如Claude, DeepSeek等，答得比較詳盡。

單 OCR 比 ABBYY 快這一點已很吸引，尤其我這裡的大學電腦不能自行安裝 ABBYY，要上虛擬機器用，十分不便。

例: 與黃伯祿法文版大清律摘譯婚姻門律例註釋，黃氏用拉丁文寫，由 Bussy 神父譯為法文。

一鍵全書譯為英文，原文與譯文平排，可資核對。

另有一個 ChatPDF，功能與 NotebookLM 一樣，能一次讀多個PDF，用 ChatGPT 回答，速度較快，也可跳到PDF的相關頁面，也能翻譯。可設定回答時用段落或更簡明的點列，另框選PDF可翻譯，已課金一年，試試看。(用了一會，發現不行，速度超快，但理解力低，捶胸後悔。人生過後唯存悔，又得一證。)
例：黃伯祿拉丁文版置產權。