這星期幾乎天天下雨。前天颳大風，飛機未能降落，昨天倒是陽光普照，但今天又下起雨來。是地形所致還是人為問題，吾不知矣。昨午去買食物，途中遇上遊行示威，說要抗議 Climate Injustice，口號我只聽到兩個，No more oil! No more coal! 之類。我沒有參與，但他們佔用整段行人路，我只能尾隨，慘被遊行。紐西蘭人示威仍是言笑晏晏的，沒有暴力衝擊，我也沒有看見警察，大概大家早有默契，各自表述，示威過後作鳥獸散。
昨天沒有寫文，只是看看有哪些書還可以讀讀。居然也找到一些，例如有一本講西方尺牘的書，雖然跟我研究的不甚相關，但也有些句子可以引用，又可充實書目，最重要的，是他們居然可以把尺牘連繫到理論家 Michel de Certeau 的觀點。我的文章也建基於 Certeau 這位耶穌會士的理論[其實只是論文要求有理論分析，否則根本可以不用]，正如拿來借用，以眩有司。用 Certeau 的理論說明尺牘(抄的)，再比較我的研究(作的)，又可進賬幾百字。另外，又讀了耶穌會士夏鳴雷(這名改得好，明世宗時因夢見雷聲，把考生秦鳴雷擢為狀元；殿試第一名本是吳情，但因為讀音同「無情」，結果被撤銷狀元資格。)的兩本法文小書，先上載 Monica 全書OCR, 再用它的翻譯工具一鍵全書譯為英文，再下載閱讀。雖然認字、翻譯都不完美，但不影響理解。我找到幾段極為重要的文字，仔細比較法文與AI英譯，基本無誤，就可以用來鞏固我的論點。這 Monica 真真不錯，附帶的小工具很實用(可以OCR, 全書翻譯[保留原文頁碼及可下載])，並且可以把個人數據奉獻祖國，一舉數得。缺點是速度稍慢。Perplexity 號稱引必有據，但只是維基甚至討論區的東西，即使有註出處也未敢輕信。不過Perplexity速度快，生成的文章條理清晰可讀，通常有表格，便於掌握。
每看自己的文章一次，就發現要修補的地方不少，預計仍要花不少時間修訂。
